1
00:00:45,671 --> 00:00:47,913
(CANTANDO) Sua altitude
2
00:00:48,131 --> 00:00:49,838
Só é visualizado
3
00:00:50,092 --> 00:00:53,256
Como uma indicação de sua atitude
4
00:00:53,762 --> 00:00:56,550
Pois você é tão pequeno
5
00:00:56,932 --> 00:00:58,468
Como seus sonhos
6
00:01:00,310 --> 00:01:03,428
Você pode ser pequeno
não é grande e alto
7
00:01:03,564 --> 00:01:06,523
Mas um gigante é o que você
'será chamado
8
00:01:06,692 --> 00:01:11,483
Porque você é apenas
tão pequeno quanto seus sonhos
9
00:01:11,905 --> 00:01:13,066
Eu sei que...
10
00:01:13,156 --> 00:01:14,146
(TODOS GRUNINDO)
11
00:01:14,366 --> 00:01:15,356
Desculpe!
12
00:01:15,450 --> 00:01:16,816
NARRADOR: Sim, desculpe por isso.
13
00:01:16,952 --> 00:01:18,818
Essa não é a história que estamos contando.
14
00:01:19,413 --> 00:01:22,952
Não. Estamos aqui por Peter Rabbit.
15
00:01:23,125 --> 00:01:24,866
O herói da nossa história.
16
00:01:24,960 --> 00:01:26,121
(ofegante)
17
00:01:26,211 --> 00:01:29,375
Um jovem coelho com um casaco azul
e sem calças.
18
00:01:33,176 --> 00:01:34,712
(ESQUILOS CHAMANDO)
19
00:01:34,803 --> 00:01:37,170
Ei! Escolha alguém do seu tamanho.
20
00:01:37,264 --> 00:01:38,254
O prazer é meu.
21
00:01:38,348 --> 00:01:39,464
Oh! Eu não quis dizer eu.
22
00:01:43,020 --> 00:01:44,056
Ai!
23
00:01:44,146 --> 00:01:45,136
(RISOS)
24
00:01:47,024 --> 00:01:48,310
(ofegante)
25
00:01:51,111 --> 00:01:53,694
Indo para seu jardim novamente, eu vejo.
26
00:01:53,780 --> 00:01:56,693
Existem maneiras mais seguras
para conseguir uma refeição, você sabe!
27
00:01:56,825 --> 00:01:58,066
- Sim, mas eles não são tão divertidos.
- (ZUNIDO DE VARA DE PEIXE)
28
00:01:58,243 --> 00:01:59,233
(YELPS)
29
00:01:59,578 --> 00:02:00,659
- Olá.
- (gaspas)
30
00:02:00,787 --> 00:02:03,245
O que eu te contei
entrando furtivamente no McGregor's?
31
00:02:03,457 --> 00:02:05,414
Certifique-se de pegar um pouco de couve-flor?
32
00:02:05,500 --> 00:02:07,082
Esse é um bom menino. Agora, vá embora.
33
00:02:10,130 --> 00:02:11,746
Tudo bem, fale comigo, Benjamin.
34
00:02:11,840 --> 00:02:12,830
Ele cortou metade da grama,
35
00:02:12,924 --> 00:02:14,586
o que talvez nos dê tempo suficiente.
36
00:02:15,510 --> 00:02:16,500
Olhe para ele.
37
00:02:16,595 --> 00:02:17,585
Maldade pura.
38
00:02:17,971 --> 00:02:19,587
Até corta grama com raiva.
39
00:02:19,973 --> 00:02:21,259
Ei, aqui está um pensamento maluco.
40
00:02:21,350 --> 00:02:22,807
E se não entrarmos,
41
00:02:22,893 --> 00:02:24,634
porque da última vez,
você quase foi pego.
42
00:02:24,811 --> 00:02:26,097
Você é tão adorável.
43
00:02:26,188 --> 00:02:27,269
Eu poderia simplesmente comer você.
44
00:02:27,356 --> 00:02:29,598
Isso é exatamente o que
ele quer fazer com você.
45
00:02:30,484 --> 00:02:31,474
(Suspiros)
46
00:02:31,568 --> 00:02:33,025
Mais alto. Mais alto.
47
00:02:33,111 --> 00:02:35,819
Por que você está sempre no topo?
48
00:02:35,906 --> 00:02:37,113
Porque sou o mais velho.
49
00:02:37,199 --> 00:02:38,781
Somos trigêmeos!
50
00:02:38,867 --> 00:02:40,358
Ainda sou o mais velho.
51
00:02:40,494 --> 00:02:42,781
Por 16 segundos.
52
00:02:43,455 --> 00:02:45,868
Eca. Quando foi a última vez
você escovou o rabo?
53
00:02:46,083 --> 00:02:47,415
TODOS: Uau!
54
00:02:47,793 --> 00:02:49,250
Tudo bem, o tempo de descanso acabou. Vamos.
55
00:02:49,336 --> 00:02:50,326
- Sim.
- Corra com você.
56
00:02:50,420 --> 00:02:52,036
FLOPSY: Não se eu correr com você primeiro.
57
00:02:52,464 --> 00:02:53,454
MOPSY: Não é justo.
58
00:02:53,799 --> 00:02:55,256
- (TODOS RINDO)
- (gritando)
59
00:03:03,433 --> 00:03:04,423
Absorva tudo
60
00:03:04,518 --> 00:03:07,226
porque estamos prestes a absorver tudo.
61
00:03:08,355 --> 00:03:11,439
(ofegante) Desculpe. eu não sei
por que estou tão fora de forma.
62
00:03:11,525 --> 00:03:12,606
Eu só como salada.
63
00:03:12,901 --> 00:03:14,767
É o curativo. Coloque-o de lado.
64
00:03:14,903 --> 00:03:16,269
Ou apenas tome um fiozinho de limão.
65
00:03:16,363 --> 00:03:17,695
Isso vai mudar sua vida, confie em mim.
66
00:03:18,031 --> 00:03:19,567
Certo. Todos vocês conhecem o procedimento.
67
00:03:19,741 --> 00:03:21,528
Eu não vou fingir
que o que estamos prestes a fazer
68
00:03:21,618 --> 00:03:23,860
não é imprudente, imprudente,
até perigoso.
69
00:03:24,246 --> 00:03:25,362
Mas teremos sucesso,
70
00:03:25,455 --> 00:03:27,663
porque cada um de nós desempenha um papel vital
71
00:03:27,749 --> 00:03:30,617
especificamente adaptado
aos nossos talentos individuais.
72
00:03:31,002 --> 00:03:32,959
Olhe. Olhe. Olhe. Olhe.
73
00:03:33,046 --> 00:03:34,036
Herói.
74
00:03:34,131 --> 00:03:35,121
BENJAMIN: Hum.
75
00:03:35,340 --> 00:03:36,330
Agora vamos fazer isso.
76
00:03:36,508 --> 00:03:37,749
Bem atrás de você.
77
00:03:37,843 --> 00:03:39,050
- Sem chance.
- Por que?
78
00:03:39,136 --> 00:03:41,219
Você tem medo que eu pegue
meu pé preso em uma armadilha
79
00:03:41,304 --> 00:03:43,341
e terei que roê-lo,
e então você me chamará de "Stumpy"
80
00:03:43,432 --> 00:03:45,845
para o resto da minha vida,
e terei uma cicatriz horrível,
81
00:03:45,934 --> 00:03:48,642
mas todas as cicatrizes reais
estará por dentro?
82
00:03:50,772 --> 00:03:51,762
Desculpe, você teve que ouvir isso.
83
00:03:51,857 --> 00:03:53,689
Tudo bem. Somos uma família.
Este é um espaço seguro.
84
00:03:54,067 --> 00:03:55,433
Tudo bem, traga-o.
85
00:03:55,944 --> 00:03:57,276
- Estamos todos prontos?
- Sim.
86
00:03:57,362 --> 00:03:58,728
- Absolutamente.
- Sempre.
87
00:03:58,822 --> 00:04:00,358
- Eu acho.
- Amo vocês.
88
00:04:01,283 --> 00:04:02,273
Agora, vamos fazer isso.
89
00:04:03,118 --> 00:04:04,325
Vai ser divertido.
90
00:04:04,453 --> 00:04:06,911
(PAPA AMERICANO JOGANDO)
91
00:04:21,178 --> 00:04:22,168
(grunhidos)
92
00:04:22,345 --> 00:04:23,335
(resmungando)
93
00:04:23,555 --> 00:04:26,093
Alface, rabanete, radicchio.
94
00:04:26,433 --> 00:04:28,265
(RISOS) Eu vou te contar
o que é "radicchio".
95
00:04:28,393 --> 00:04:30,760
Como é fácil roubar
os vegetais deste homem.
96
00:04:31,396 --> 00:04:35,060
Porque "radicchio"
soa como "ridículo".
97
00:04:35,192 --> 00:04:36,728
Não explique a piada.
98
00:04:39,946 --> 00:04:40,936
- Flopsy!
- Sim!
99
00:04:41,448 --> 00:04:42,780
- Mopsi!
- (gaspas)
100
00:04:42,866 --> 00:04:43,856
Rabo de algodão!
101
00:04:45,118 --> 00:04:46,404
- (grunhidos)
- Ah.
102
00:04:47,621 --> 00:04:48,611
(abafado) Estou bem!
103
00:04:54,211 --> 00:04:55,952
Tomato, tomato.
104
00:04:56,046 --> 00:04:57,912
Potayto, potahto.
105
00:04:58,006 --> 00:05:00,544
Na verdade, ninguém diz "potahto",
você notou isso?
106
00:05:00,634 --> 00:05:01,966
Pare de brincar.
107
00:05:02,052 --> 00:05:03,133
Posso mexer o quanto quiser.
108
00:05:03,220 --> 00:05:05,086
Ele não pode nos ouvir no gramado...
109
00:05:05,263 --> 00:05:06,379
(PARA O CORTADOR DE GRAMADO)
110
00:05:06,932 --> 00:05:07,922
Cortador.
111
00:05:08,183 --> 00:05:09,173
(GRUNIDOS DE FRUSTRAÇÃO)
112
00:05:11,269 --> 00:05:12,805
- (Suspiros)
- (CLANKS)
113
00:05:15,524 --> 00:05:16,514
Coelhos.
114
00:05:16,608 --> 00:05:18,065
(TODOS ofegantes)
115
00:05:31,456 --> 00:05:32,446
Não, não, pare.
116
00:05:38,672 --> 00:05:39,788
(ofegante)
117
00:05:43,593 --> 00:05:44,709
(grunhidos)
118
00:05:51,142 --> 00:05:52,132
- Vá embora.
- Suma.
119
00:05:52,227 --> 00:05:53,217
Saia daí.
120
00:06:03,572 --> 00:06:04,562
Hum.
121
00:06:07,409 --> 00:06:08,399
Pedro, não.
122
00:06:08,493 --> 00:06:10,109
- Vou colocar isso aí.
- Não faça isso.
123
00:06:10,203 --> 00:06:12,616
- Você acha que isso é uma má ideia?
- Sim, é uma má ideia.
124
00:06:12,706 --> 00:06:14,538
Estou recebendo sinais confusos. Sim ou não?
125
00:06:14,624 --> 00:06:15,740
É um não definitivo.
126
00:06:15,834 --> 00:06:17,370
Não consigo ver sua boca através do portão.
127
00:06:17,502 --> 00:06:19,619
Não. Não. Não. Não.
128
00:06:19,713 --> 00:06:20,874
- Acho que você disse sim.
- Não.
129
00:06:20,964 --> 00:06:23,126
- Vou com "sim".
- Não, não, Pedro.
130
00:06:23,508 --> 00:06:24,965
- O que?
- Ah, Deus.
131
00:06:25,135 --> 00:06:26,125
Oh não.
132
00:06:26,678 --> 00:06:27,668
BENJAMIN: Não.
133
00:06:28,305 --> 00:06:29,967
Pedro. Não!
134
00:06:30,724 --> 00:06:32,340
- (CLANKS DE METAL)
- (GRITANDO)
135
00:06:33,101 --> 00:06:34,262
(IMITA GRITAR)
136
00:06:35,812 --> 00:06:36,973
(TODOS RINDO)
137
00:06:38,732 --> 00:06:40,394
- MOPSY: Saia daí.
- Ah.
138
00:06:41,568 --> 00:06:44,606
Coelho, vou colocar você em uma torta.
139
00:06:44,863 --> 00:06:46,070
Deixe a jaqueta.
140
00:06:46,156 --> 00:06:47,818
Como eu fiz com seu pai.
141
00:06:54,706 --> 00:06:56,743
Bom dia, Sr. McGregor.
142
00:06:56,833 --> 00:06:57,994
Ah, é você.
143
00:06:58,084 --> 00:06:59,825
Lindo dia, não é?
144
00:06:59,920 --> 00:07:01,001
Dê-me esse coelho.
145
00:07:01,087 --> 00:07:02,794
Você tem uma coisinha em seu...
146
00:07:05,759 --> 00:07:06,749
Você está bem.
147
00:07:09,429 --> 00:07:10,419
Você está bem?
148
00:07:11,765 --> 00:07:12,801
Ele acabou de piscar?
149
00:07:13,224 --> 00:07:14,965
Eu nem sabia que poderíamos fazer isso.
150
00:07:15,435 --> 00:07:16,425
BEA: Você parece muito bem.
151
00:07:16,561 --> 00:07:19,019
Aquela veia que geralmente está saliente
fora de sua cabeça realmente se acalmou.
152
00:07:19,105 --> 00:07:20,095
Você tem meditado?
153
00:07:20,231 --> 00:07:22,393
Este é o meu jardim.
154
00:07:23,234 --> 00:07:24,224
Deixe-me passar isso adiante.
155
00:07:24,986 --> 00:07:28,070
- (Suspiros)
- Este é o jardim dele.
156
00:07:28,198 --> 00:07:29,780
Aí estamos nós.
157
00:07:29,866 --> 00:07:31,107
Acho que estamos todos na mesma página.
158
00:07:31,201 --> 00:07:32,783
Então esses coelhos vão se render agora
159
00:07:32,869 --> 00:07:35,327
seu instinto natural
para se alimentarem.
160
00:07:35,830 --> 00:07:38,493
A próxima vez será a última.
161
00:07:39,000 --> 00:07:41,117
Com certeza passarei isso adiante também.
162
00:07:41,836 --> 00:07:43,043
(TROVÃO EMBUTIDO)
163
00:07:43,129 --> 00:07:44,791
Ah. Vamos, queridos.
164
00:07:45,799 --> 00:07:46,789
Vamos.
165
00:07:46,883 --> 00:07:48,340
NARRADOR: Esta é a Bea.
166
00:07:48,718 --> 00:07:51,836
Ela é vizinha
para o Sr. McGregor e os coelhos.
167
00:07:51,930 --> 00:07:53,466
Adivinha qual ela gosta mais?
168
00:07:53,556 --> 00:07:55,388
Dentro. Vamos.
Vou pegar algo para você beber.
169
00:07:56,226 --> 00:07:57,842
Você deve parar de entrar lá.
170
00:07:57,936 --> 00:07:59,472
Você quase foi pego dessa vez.
171
00:08:00,188 --> 00:08:01,269
Venha aqui, pequenino.
172
00:08:01,690 --> 00:08:03,272
- Seque você.
- (GEMIDOS)
173
00:08:03,358 --> 00:08:04,348
NARRADOR: Ela é uma artista.
174
00:08:04,442 --> 00:08:07,230
Ela se mudou para o campo
para trabalhar em suas pinturas.
175
00:08:07,654 --> 00:08:11,489
Oh, não se sinta mal se não fizer isso
entendê-los, gostar deles,
176
00:08:11,616 --> 00:08:13,403
até mesmo saber como olhar para eles.
177
00:08:13,493 --> 00:08:16,156
Eles são terríveis e ela sabe disso.
178
00:08:16,663 --> 00:08:19,326
Então, por diversão, ela está pintando
retratos dos habitantes locais.
179
00:08:20,500 --> 00:08:21,490
Lindo.
180
00:08:21,584 --> 00:08:23,416
Mas um lembrete constante
181
00:08:23,503 --> 00:08:25,836
do que Peter e sua família
tinha passado.
182
00:09:33,114 --> 00:09:35,731
Eu prometo que sempre estarei aqui para você.
183
00:09:36,242 --> 00:09:37,232
NARRADOR: E ela fez,
184
00:09:37,452 --> 00:09:39,318
desde que a mãe deles morreu.
185
00:09:42,123 --> 00:09:43,113
Ah.
186
00:09:43,792 --> 00:09:44,999
A chuva parou.
187
00:09:47,712 --> 00:09:49,499
Desculpe pela jaqueta do papai.
188
00:09:49,589 --> 00:09:51,330
Lamento que você tenha perdido a jaqueta do papai.
189
00:09:51,716 --> 00:09:52,797
(SCOFFS) Acabei de dizer isso.
190
00:09:52,884 --> 00:09:54,375
Sim, mas vindo dos mais velhos,
191
00:09:54,469 --> 00:09:56,426
- isso meio que significa mais.
- (gaspas)
192
00:09:56,930 --> 00:09:57,920
Apenas uma jaqueta.
193
00:09:58,223 --> 00:09:59,680
Papai e mamãe ainda estão aqui.
194
00:09:59,808 --> 00:10:03,051
E aqui. E aqui. E aqui. E aqui.
195
00:10:03,353 --> 00:10:05,140
Mas menos com você,
já que você é apenas um primo,
196
00:10:05,230 --> 00:10:06,937
você sabe. Você é um sobrinho,
e por casamento.
197
00:10:07,148 --> 00:10:08,514
Eu não estou tirando nada,
Eu só estou...
198
00:10:08,608 --> 00:10:09,769
Você sabe, eu quero ser preciso.
199
00:10:10,568 --> 00:10:13,356
Ok, apenas me prometa
você ficará fora do jardim.
200
00:10:49,941 --> 00:10:51,022
Recuperei, pai.
201
00:10:57,407 --> 00:10:58,568
Peguei você, coelho.
202
00:10:59,909 --> 00:11:01,400
Eu sabia que você viria.
203
00:11:01,744 --> 00:11:03,030
(RISADA MAL)
204
00:11:03,121 --> 00:11:05,864
A senhora não está aqui para protegê-lo agora.
205
00:11:12,672 --> 00:11:15,665
Estou com vontade de comer torta esta noite.
206
00:11:16,593 --> 00:11:18,300
Torta de coelho.
207
00:11:21,347 --> 00:11:22,554
(TOSSE)
208
00:11:23,433 --> 00:11:24,844
(ASFIXIA)
209
00:11:26,811 --> 00:11:27,801
Hein?
210
00:11:30,523 --> 00:11:31,513
O que?
211
00:11:37,864 --> 00:11:38,854
O que?
212
00:11:41,201 --> 00:11:42,191
Uau.
213
00:11:42,619 --> 00:11:43,609
Ele é...
214
00:11:43,745 --> 00:11:44,952
(ESQUISOS)
215
00:11:45,496 --> 00:11:47,078
Isso é bastante conclusivo.
216
00:11:48,166 --> 00:11:49,282
Muito conclusivo.
217
00:11:49,959 --> 00:11:51,996
Isso significa que... que eu...
218
00:11:52,629 --> 00:11:53,619
Que eu...
219
00:11:53,796 --> 00:11:55,458
Que eu fiz isso. Eu fiz isso.
220
00:11:55,548 --> 00:11:56,538
- O que?
- Eu fiz isso.
221
00:11:56,633 --> 00:11:59,171
Livrei-me dele. Quem está com fome?
Morda esses caras.
222
00:11:59,427 --> 00:12:01,134
Você foi ao jardim dele?
223
00:12:01,221 --> 00:12:03,087
Não. Entrei no nosso jardim.
224
00:12:03,181 --> 00:12:04,171
Sem vigias?
225
00:12:04,265 --> 00:12:06,302
Esse é o tipo de coisa
isso fará com que alguém morra.
226
00:12:06,392 --> 00:12:07,849
E aconteceu.
227
00:12:08,186 --> 00:12:09,722
MOPSY: McGregor se foi?
228
00:12:09,812 --> 00:12:11,098
Ele está em um lugar melhor agora.
229
00:12:11,189 --> 00:12:12,396
- Realmente?
- Sim.
230
00:12:12,649 --> 00:12:15,062
Aquele caminhão de sorvete
com as luzes piscando.
231
00:12:16,319 --> 00:12:18,561
NARRADOR: Na verdade,
Peter não poderia nem reivindicar
232
00:12:18,655 --> 00:12:20,897
que ele deu o dinheiro do velho
coração um susto.
233
00:12:20,990 --> 00:12:23,232
O crédito vai para 78 anos
234
00:12:23,326 --> 00:12:25,818
de escolhas de estilo de vida terríveis.
235
00:12:31,542 --> 00:12:32,874
(TODOS RINDO)
236
00:12:33,795 --> 00:12:35,286
- Uau.
- Sem chance.
237
00:12:35,797 --> 00:12:38,881
Tudo bem, esta é a nossa terra agora,
então não vamos enlouquecer imediatamente.
238
00:12:38,967 --> 00:12:41,254
É nosso trabalho alimentá-lo,
para sustentá-lo,
239
00:12:41,344 --> 00:12:42,835
prepare-se para o futuro.
240
00:12:42,929 --> 00:12:45,592
Com o privilégio vem a responsabilidade...
(RISOS)
241
00:12:46,099 --> 00:12:48,307
Sinto muito. Eu quase consegui passar
isso com cara séria.
242
00:12:48,559 --> 00:12:49,549
Nocauteie-se.
243
00:12:51,145 --> 00:12:52,932
HOMEM: (CANTANDO)
Eu estava deitado na grama
244
00:12:53,022 --> 00:12:55,514
Da manhã de domingo da semana passada
245
00:12:55,942 --> 00:12:58,480
Entregando-me à minha autoderrota
246
00:13:00,697 --> 00:13:04,156
Eu sei que depende de mim
247
00:13:04,242 --> 00:13:05,653
MULHER:
Se você roubar meu sol
248
00:13:05,743 --> 00:13:08,531
HOMEM:
Certificando-me de que não estou me envolvendo muito
249
00:13:08,621 --> 00:13:10,533
MULHER:
Se você roubar meu sol
250
00:13:10,623 --> 00:13:13,206
HOMEM:
Manter-me informado e em pé
251
00:13:13,501 --> 00:13:15,584
MULHER:
Se você roubar meu sol
252
00:13:16,796 --> 00:13:20,631
Espere por mim!
Eu não fui projetado para correr!
253
00:13:21,217 --> 00:13:22,298
(TODOS TORCENDO)
254
00:13:23,094 --> 00:13:24,710
Se você roubar meu sol
255
00:13:24,804 --> 00:13:27,638
HOMEM:
Vamos todos nos curvar diante de Pedro
256
00:13:27,724 --> 00:13:29,556
MULHER:
Porque ele nos deu a luz do sol
257
00:13:29,642 --> 00:13:32,555
Transformei o jardim em um grande comedouro de pássaros
258
00:13:32,645 --> 00:13:34,352
Porque ele nos deu a luz do sol
259
00:13:34,439 --> 00:13:36,897
Agora nossa vida é muito mais doce
260
00:13:37,275 --> 00:13:38,265
Obrigado ao Sr....
261
00:13:38,401 --> 00:13:39,391
(TODOS GRUNINDO)
262
00:13:39,652 --> 00:13:40,642
Desculpe por isso.
263
00:13:41,154 --> 00:13:43,396
Sirva-se de qualquer coisa.
Experimente os tomates.
264
00:13:43,614 --> 00:13:45,401
Uau. Olhe para você, grandalhão.
(RISOS)
265
00:13:46,034 --> 00:13:48,242
Espere, você não...
Você tentou me comer?
266
00:13:48,328 --> 00:13:50,240
Mostre-me seus dentes.
Faça como, vá como... (GROWLS)
267
00:13:50,663 --> 00:13:51,653
(rosnados)
268
00:13:51,748 --> 00:13:53,330
Foi você! Eu sabia.
269
00:13:53,416 --> 00:13:55,624
Como vai você? Que bom ver você.
(Suspiros de alívio)
270
00:13:55,793 --> 00:13:56,783
Ei, coelhinho.
271
00:13:56,919 --> 00:13:58,535
Recuperei sua terra, pelo que vejo.
272
00:13:58,629 --> 00:14:00,791
Todos saudam o filho pródigo.
273
00:14:01,007 --> 00:14:03,499
- Não é grande coisa.
- Não, não, é um grande negócio.
274
00:14:03,593 --> 00:14:05,505
Você derrotou McGregor.
275
00:14:05,595 --> 00:14:07,712
Bem, se vencido significa que eu disse a ele,
276
00:14:07,805 --> 00:14:09,341
"Já estou farto da sua tirania."
277
00:14:09,432 --> 00:14:11,515
E ele disse: “Vou colocar você em uma torta”.
278
00:14:11,601 --> 00:14:14,435
E eu disse: “Não, senhor.
Vou colocá-lo em uma torta, senhor."
279
00:14:14,520 --> 00:14:16,307
Não, mas obrigado pela festa.
(RISOS)
280
00:14:17,148 --> 00:14:19,185
Pigling estava comendo aipo?
281
00:14:19,275 --> 00:14:21,688
É uma pena
quando você não sabe quem você é
282
00:14:21,778 --> 00:14:23,314
ou onde você pertence, sabe?
283
00:14:23,404 --> 00:14:24,440
- Hum-hmm.
- (GOLPE)
284
00:14:24,530 --> 00:14:25,566
TOMMY: Quer um pouco?
285
00:14:26,115 --> 00:14:27,322
Ah, vou pegar apenas um.
286
00:14:27,408 --> 00:14:28,444
(CHOMPING, SNORTING)
287
00:14:28,534 --> 00:14:29,775
Ah, ah, ah!
288
00:14:30,119 --> 00:14:31,280
(TOMMY suspira)
289
00:14:31,704 --> 00:14:33,491
Obrigado, Tommy.
Você é um dos bons.
290
00:14:34,957 --> 00:14:37,574
Ei! Este jardim vem
com uma casa grátis!
291
00:14:38,211 --> 00:14:40,203
(TOCANDO MÚSICA DE REGGAE)
292
00:14:41,881 --> 00:14:44,794
Posso conseguir uma testemunha na escuridão?
293
00:14:44,884 --> 00:14:46,967
Porque não há amor
para ser encontrado
294
00:14:47,136 --> 00:14:48,843
Docinho, basta calçar seu tênis
295
00:14:48,930 --> 00:14:50,046
E fique atrás dos alto-falantes
296
00:14:50,139 --> 00:14:51,630
Seu coração vai me manter batendo
297
00:14:52,475 --> 00:14:54,432
Eu disse, enrole, enrole, enrole
298
00:14:54,519 --> 00:14:56,226
Sim, venha buscar seu amor
299
00:14:56,479 --> 00:14:57,686
(TODOS TORCENDO)
300
00:14:57,772 --> 00:14:58,933
Eu não me importo, eu não me importo
301
00:14:59,023 --> 00:15:00,264
Por que você vai dançar esta noite
302
00:15:00,358 --> 00:15:02,816
Contanto que você esteja lá
no romper da luz
303
00:15:02,902 --> 00:15:03,892
Então, enrole
304
00:15:03,986 --> 00:15:05,227
PEDRO: Sim, isso mesmo!
305
00:15:05,405 --> 00:15:08,773
- Sr. McGregor não nos atormentará mais!
- (grunhidos) Uau!
306
00:15:10,243 --> 00:15:11,359
- Não mais!
- Não mais!
307
00:15:15,498 --> 00:15:17,034
NARRADOR: Conheça Thomas McGregor.
308
00:15:17,333 --> 00:15:19,746
Ou, como ele é conhecido
na loja onde ele trabalha,
309
00:15:19,877 --> 00:15:21,493
Sr. McGregor.
310
00:15:21,921 --> 00:15:24,254
Você está vendo ele mais feliz.
311
00:15:24,340 --> 00:15:26,457
Preparando suas tropas para a batalha.
312
00:15:26,676 --> 00:15:29,009
Pessoas que dizem
você não pode controlar tudo
313
00:15:29,095 --> 00:15:31,132
ainda não conheci esse Sr. McGregor.
314
00:15:31,222 --> 00:15:34,090
72.043 graus.
315
00:15:34,642 --> 00:15:36,599
O ângulo em que a Apollo 13
foi lançado.
316
00:15:38,312 --> 00:15:40,599
Eu sei, Carlos, você acha que sou louco.
317
00:15:40,690 --> 00:15:42,147
Mas a garotinha
quem quer ser astronauta
318
00:15:42,233 --> 00:15:44,816
vai saber, e você
acabou de explodir seus sonhos.
319
00:15:45,319 --> 00:15:46,435
Isto é um pesadelo.
320
00:15:46,529 --> 00:15:48,771
Você tem que jogar e afofar,
jogue e fluff.
321
00:15:48,865 --> 00:15:50,151
São as pequenas coisas.
322
00:15:50,408 --> 00:15:52,991
Você não deve ter medo
para realmente entrar lá, turma.
323
00:15:53,077 --> 00:15:55,569
Nossos banheiros devem estar limpos
como bebedouro.
324
00:15:56,873 --> 00:15:57,863
MULHER: Sr. McGregor.
325
00:15:58,332 --> 00:15:59,948
O gerente geral
pediu para ver você.
326
00:16:00,585 --> 00:16:02,247
É isso. Minha promoção.
327
00:16:02,462 --> 00:16:03,623
Disseram que poderia ser esta semana.
328
00:16:05,631 --> 00:16:06,621
Como estou?
329
00:16:06,716 --> 00:16:08,708
Como um homem prestes a beber
água de banheiro com canudo?
330
00:16:09,135 --> 00:16:10,125
Perfeito.
331
00:16:10,219 --> 00:16:12,211
Tenho más notícias, Thomas.
332
00:16:12,930 --> 00:16:15,013
- Não.
- Seu tio-avô faleceu.
333
00:16:15,099 --> 00:16:16,590
Acabei de receber uma notícia.
334
00:16:16,767 --> 00:16:18,508
- Sinto muito.
- (Suspiros de alívio)
335
00:16:19,437 --> 00:16:21,019
Eu nem sabia que tinha um tio-avô.
336
00:16:21,147 --> 00:16:22,558
E a promoção?
337
00:16:22,899 --> 00:16:24,640
- Com licença?
- O gerente geral associado.
338
00:16:24,734 --> 00:16:27,021
O post que estou trabalhando
nos últimos 10 anos.
339
00:16:27,111 --> 00:16:30,070
Você está em choque, eu entendo.
Em tempos de luto...
340
00:16:30,156 --> 00:16:31,647
Não, não há tristeza.
Eu só quero saber.
341
00:16:31,741 --> 00:16:33,573
Consegui a promoção ou não?
342
00:16:33,659 --> 00:16:36,026
- Não. Foi para Bannerman.
- Bannerman?
343
00:16:36,120 --> 00:16:38,453
Mas ele é um imbecil.
Quero dizer, ele nem é isso.
344
00:16:38,539 --> 00:16:39,700
Para ser legitimamente chamado de imbecil,
345
00:16:39,790 --> 00:16:42,328
seria uma aspiração
para Nigel Bannerman.
346
00:16:42,418 --> 00:16:45,161
Mas ele também é
sobrinho do diretor-gerente.
347
00:16:45,463 --> 00:16:47,921
Então você está promovendo uma flagrante
idiota não qualificado
348
00:16:48,007 --> 00:16:50,169
para uma posição de imensa importância
baseado puramente no nepotismo.
349
00:16:50,301 --> 00:16:51,758
Esta é a Grã-Bretanha.
350
00:16:52,094 --> 00:16:54,336
Está praticamente escrito em nosso regulamento.
351
00:16:55,056 --> 00:16:57,343
Você acha que eu quero
nosso padrinho faleceu?
352
00:16:57,433 --> 00:16:59,971
Bem, então não me ignore.
353
00:17:00,228 --> 00:17:03,642
Este não é o momento para ser
pensando em trabalho, Thomas.
354
00:17:04,065 --> 00:17:05,272
Reserve um tempo.
355
00:17:05,358 --> 00:17:07,145
Leve o tempo que quiser.
356
00:17:07,235 --> 00:17:09,227
Não, eu não quero tempo! Desculpe.
357
00:17:09,320 --> 00:17:11,186
Eu não quero... me desculpe.
358
00:17:11,656 --> 00:17:13,238
Eu quero a promoção, é isso,
359
00:17:13,324 --> 00:17:14,610
e eu mereço a promoção.
360
00:17:14,700 --> 00:17:16,407
Me dê a promoção, junho,
Não vou contar a ninguém.
361
00:17:16,869 --> 00:17:17,859
Por favor.
362
00:17:18,955 --> 00:17:20,196
Dê-me a promoção.
363
00:17:24,085 --> 00:17:25,075
Desculpe.
364
00:17:25,294 --> 00:17:26,751
- Sinto muito, senhor.
- Está tudo bem.
365
00:17:26,837 --> 00:17:28,044
- Desculpe, senhor.
- Talvez na próxima vez.
366
00:17:30,091 --> 00:17:31,753
E aí, Mc...
367
00:17:34,554 --> 00:17:35,544
Bannerman.
368
00:17:36,180 --> 00:17:37,170
Parabéns.
369
00:17:37,265 --> 00:17:38,426
Eu nem queria isso.
370
00:17:38,516 --> 00:17:40,007
Estive em Ibiza ontem à noite. (RISOS)
371
00:17:40,977 --> 00:17:42,309
Pesada está a coroa, certo?
372
00:17:42,395 --> 00:17:43,511
(EXCLAMAÇÕES)
373
00:17:44,146 --> 00:17:45,182
- Poxa.
- (grunhidos)
374
00:17:45,273 --> 00:17:46,434
(EXCLAMAÇÕES)
375
00:17:46,732 --> 00:17:48,894
Estou fazendo uma pausa.
Estarei no meu grande escritório.
376
00:17:50,903 --> 00:17:52,110
(GRUNINDO)
377
00:17:52,280 --> 00:17:54,237
(MÚSICA POP TOCANDO)
378
00:17:55,199 --> 00:17:56,735
Sou um rebelde só por diversão agora
379
00:17:57,243 --> 00:17:59,109
Sinto isso desde 1966, agora
380
00:17:59,245 --> 00:18:01,202
Pode ter acabado agora, mas ainda sinto isso
381
00:18:02,081 --> 00:18:03,071
Venha aqui!
382
00:18:03,165 --> 00:18:04,827
Eu dei minha vida para você!
383
00:18:05,167 --> 00:18:06,783
Eu te dei tudo!
384
00:18:07,086 --> 00:18:08,497
Por que você me tratou...
385
00:18:10,172 --> 00:18:11,162
Sinto muito.
386
00:18:11,382 --> 00:18:12,623
(GRITAR)
387
00:18:14,343 --> 00:18:16,801
Isso pode realmente ser
uma bênção disfarçada.
388
00:18:17,263 --> 00:18:19,755
Obtenha alguma perspectiva. Arranje um hobby.
389
00:18:19,849 --> 00:18:22,262
Pegue um pouco de sujeira por baixo
suas unhas.
390
00:18:22,727 --> 00:18:25,720
Você parece qualquer empregador,
professor, familiar,
391
00:18:25,813 --> 00:18:27,930
amigo e vago conhecido
Eu já tive.
392
00:18:28,232 --> 00:18:30,474
Vou levar seu crachá
agora, Tomás.
393
00:18:30,568 --> 00:18:31,558
Não, não...
394
00:18:33,404 --> 00:18:34,394
Bem-vindo ao Harrods.
395
00:18:34,739 --> 00:18:37,072
Espero que você goste de beber
água suja do banheiro.
396
00:18:37,658 --> 00:18:40,366
Posso sugerir algum tempo
no país?
397
00:18:40,620 --> 00:18:41,827
É calmante.
398
00:18:41,912 --> 00:18:42,902
Sereno!
399
00:18:43,247 --> 00:18:44,283
Ei-ha!
400
00:18:44,373 --> 00:18:45,363
Sim!
401
00:18:46,334 --> 00:18:48,451
- (TODOS TORCENDO)
- Cento e oitenta!
402
00:18:48,544 --> 00:18:50,536
TODOS: Justa! Justa! Justa! Justa!
403
00:18:50,880 --> 00:18:51,916
Ah, sim.
404
00:18:52,798 --> 00:18:53,788
Sim!
405
00:18:54,925 --> 00:18:57,383
Estilhaçador! (Rindo)
406
00:18:58,679 --> 00:19:01,968
Ah, sim, agora é uma festa.
407
00:19:02,058 --> 00:19:04,141
- Aperitivos?
- Vou pegar apenas um.
408
00:19:05,353 --> 00:19:06,764
- (cheirando)
- (grunhindo)
409
00:19:08,189 --> 00:19:10,602
Não, é hitch kick, então boogaloo.
410
00:19:10,691 --> 00:19:13,308
Quando vou começar a coreografar?
411
00:19:13,402 --> 00:19:14,859
Quando você for o mais velho.
412
00:19:14,945 --> 00:19:16,607
Ah, não posso esperar tanto tempo.
413
00:19:16,697 --> 00:19:18,404
Ei, vamos buscar mamãe e papai.
414
00:19:18,699 --> 00:19:20,031
Onde você quer, Peter?
415
00:19:20,117 --> 00:19:21,233
Ah, qualquer lugar está bem.
416
00:19:21,369 --> 00:19:23,486
Quero dizer, talvez um...
Talvez um pouco mais alto?
417
00:19:24,246 --> 00:19:25,828
Um pouco... Não, demais. Um pouco mais baixo.
418
00:19:26,165 --> 00:19:28,327
Hum, para a esquerda. Não, à direita.
419
00:19:29,085 --> 00:19:30,917
Mais. Muito longe. Mais baixo.
420
00:19:31,379 --> 00:19:32,711
- Para a direita. Acima.
- (TODOS GRUNINDO)
421
00:19:32,797 --> 00:19:34,083
Abaixe. Abaixo.
422
00:19:34,173 --> 00:19:35,254
Certo. Certo.
423
00:19:35,466 --> 00:19:37,799
Mais baixo. Mais baixo. Mais baixo.
424
00:19:37,885 --> 00:19:39,501
Acima. Meio. Esquerda.
425
00:19:39,595 --> 00:19:41,427
Certo. Mais baixo. Acima.
426
00:19:41,514 --> 00:19:43,255
Você está certo. Minha esquerda.
427
00:19:43,349 --> 00:19:44,965
Você está triste. Meu bem.
428
00:19:45,059 --> 00:19:46,140
Esquerda. Certo.
429
00:19:46,435 --> 00:19:47,425
Perfeito.
430
00:19:48,771 --> 00:19:50,012
Ele se foi agora, pessoal.
431
00:19:51,565 --> 00:19:53,227
Eu só queria que você estivesse aqui para se divertir.
432
00:19:55,361 --> 00:19:57,478
Eu nunca vou deixar ninguém
tire isso de nós novamente.
433
00:19:59,407 --> 00:20:00,488
(SINTONIA TRISTE TOCANDO)
434
00:20:04,120 --> 00:20:05,156
(BATA NA PORTA)
435
00:20:09,208 --> 00:20:10,198
(A MÚSICA PARA)
436
00:20:13,671 --> 00:20:14,661
Tomás McGregor?
437
00:20:14,880 --> 00:20:15,870
Assine aqui, por favor.
438
00:20:16,590 --> 00:20:18,832
Ah, de Windermere? Lugar chique, esse.
439
00:20:19,051 --> 00:20:20,508
Não conheço ninguém de Windermere.
440
00:20:20,594 --> 00:20:21,926
Bem, é de propriedade não reclamada.
441
00:20:22,054 --> 00:20:23,716
Geralmente significa
você herdou algo.
442
00:20:24,056 --> 00:20:26,218
NARRADOR: Herdou algo, ele herdou.
443
00:20:26,434 --> 00:20:28,676
Daquele tio-avô
ele não sabia nada sobre.
444
00:20:28,769 --> 00:20:31,182
Resolve problemas de intimidade
é de família.
445
00:20:31,272 --> 00:20:33,605
Windermere? Isso está no país.
446
00:20:33,733 --> 00:20:34,723
Bem, país chique.
447
00:20:34,817 --> 00:20:36,604
As casas de lá recebem o resgate de um rei.
448
00:20:37,820 --> 00:20:39,903
Resgate suficiente para comprar minha própria loja de brinquedos?
449
00:20:39,989 --> 00:20:40,979
Eu imagino que sim.
450
00:20:41,073 --> 00:20:42,063
E preenchê-lo com as melhores mercadorias?
451
00:20:42,158 --> 00:20:43,148
Deveria servir, sim.
452
00:20:43,242 --> 00:20:44,528
Resgate suficiente para ter
estantes de vidro temperado
453
00:20:44,618 --> 00:20:45,608
e decorações de janela sazonais?
454
00:20:45,703 --> 00:20:47,945
Que eu talvez tenha que fazer
alguma pesquisa, senhor.
455
00:20:48,372 --> 00:20:50,034
Posso voltar para você
hora do correio amanhã?
456
00:20:57,256 --> 00:20:59,168
Ida e volta para Windermere, por favor.
457
00:20:59,258 --> 00:21:00,339
- Aqui você vai.
- Obrigado.
458
00:21:00,426 --> 00:21:02,543
MULHER: (CANTANDO)
Eu não dou a mínima para o que as pessoas dizem
459
00:21:03,929 --> 00:21:06,296
Vou fazer do meu jeito,
vou fazer do meu jeito
460
00:21:06,390 --> 00:21:08,052
Bom, bum, bum, bum,
e bang, bang, bang
461
00:21:08,142 --> 00:21:10,134
Vou deixar tudo sair, fazer o que quero
462
00:21:10,227 --> 00:21:12,310
Boom, boom, boom e estrondo, estrondo, estrondo
463
00:21:12,605 --> 00:21:14,267
Boa noite.
Você conhece esse local?
464
00:21:14,356 --> 00:21:15,472
- A mansão McGregor?
- Sim.
465
00:21:15,566 --> 00:21:17,273
- É onde você está hospedado?
- É apenas temporário.
466
00:21:17,359 --> 00:21:18,691
Estou apenas avaliando
a condição da mansão
467
00:21:18,778 --> 00:21:20,485
antes de colocá-lo no mercado para vender.
468
00:21:20,571 --> 00:21:22,528
Mas você quer que eu te leve lá?
469
00:21:22,865 --> 00:21:23,901
Sim.
470
00:21:23,991 --> 00:21:24,981
- Bem, entre.
- Obrigado.
471
00:21:25,075 --> 00:21:26,691
Eu acho que você realmente vai
adorar morar lá.
472
00:21:26,827 --> 00:21:28,193
Por favor, não fale comigo no caminho.
473
00:21:28,329 --> 00:21:29,319
(RONCO)
474
00:21:29,413 --> 00:21:30,699
- Dê para mim.
- Aqui.
475
00:21:30,998 --> 00:21:32,614
(TODOS TORCENDO)
476
00:21:34,752 --> 00:21:37,540
Eu posso voar! Oh!
477
00:21:38,047 --> 00:21:39,083
(GEMIDOS)
478
00:21:39,256 --> 00:21:40,588
Acho que quebrei uma costela.
479
00:21:40,716 --> 00:21:41,923
Quantas costelas nós temos?
480
00:21:42,051 --> 00:21:43,758
- Treze.
- Sem chance.
481
00:21:43,844 --> 00:21:44,834
Doce.
482
00:21:45,054 --> 00:21:46,511
Ah, não, mas não...
483
00:21:46,597 --> 00:21:47,804
Eu posso voar... (grunhidos)
484
00:21:49,099 --> 00:21:50,089
Ah.
485
00:21:50,726 --> 00:21:52,888
THOMAS: Não é nada contra
o país. Eu simplesmente acho isso nojento.
486
00:21:52,978 --> 00:21:55,311
BETTY: Sim, você fez isso
bastante claro na viagem, senhor.
487
00:21:55,439 --> 00:21:56,850
THOMAS: Eu só gostaria
o registro para refletir isso.
488
00:21:56,941 --> 00:21:59,854
BETTY: Bem, vou criar um registro
e certifique-se de que isso reflete isso.
489
00:21:59,944 --> 00:22:01,936
(GASPS) Um humano.
490
00:22:02,446 --> 00:22:05,154
Oh céus. Todo mundo fora! Fora!
491
00:22:05,241 --> 00:22:08,609
Sair! Os humanos estão chegando!
Humano! Humano!
492
00:22:08,702 --> 00:22:10,944
Você sabe, é tipo, quem sou eu?
493
00:22:11,330 --> 00:22:13,071
Quem é você? Sim?
494
00:22:13,499 --> 00:22:15,832
Você sabe, estamos todos conectados,
495
00:22:16,460 --> 00:22:17,667
mas com que corda?
496
00:22:20,047 --> 00:22:22,084
Um humano! Os humanos estão chegando!
497
00:22:22,341 --> 00:22:23,627
- O que devemos fazer?
- O que?
498
00:22:24,802 --> 00:22:26,088
Todos se escondam!
499
00:22:26,470 --> 00:22:28,507
(CONVERSA EM PÂNICO)
500
00:22:29,807 --> 00:22:30,888
(grunhidos)
501
00:22:31,267 --> 00:22:33,850
Oh, suas penas estão me apunhalando.
502
00:22:33,936 --> 00:22:35,143
SRA. TIGGY-WINKLE:
Eu não fui projetado para me esconder.
503
00:22:35,855 --> 00:22:36,845
(RUIDO)
504
00:22:37,523 --> 00:22:38,513
(CHAMADO DE PÁSSARO)
505
00:22:44,947 --> 00:22:47,234
Quem vive assim?
506
00:22:49,201 --> 00:22:50,362
Acenda as luzes!
507
00:22:51,120 --> 00:22:52,406
- Oh não. Tommy!
- (CHORAMOS)
508
00:22:52,955 --> 00:22:54,662
Tommy, esconda-se!
509
00:22:54,748 --> 00:22:55,784
- (PORTA BATE FECHADA)
- (YELPS)
510
00:22:56,792 --> 00:22:58,078
(Tarido de vidro)
511
00:22:58,502 --> 00:23:01,085
Não, só porque você não pode vê-lo,
512
00:23:01,171 --> 00:23:03,413
não significa que ele não pode
vejo você. Entender?
513
00:23:03,507 --> 00:23:05,373
- Hum-hmm.
- Agora se esconda!
514
00:23:06,176 --> 00:23:07,292
O que? Não, Tommy.
515
00:23:07,386 --> 00:23:09,719
Agora você está apenas se passando por um candelabro.
516
00:23:10,180 --> 00:23:11,762
Agora você é apenas uma toalha de mesa.
517
00:23:12,099 --> 00:23:13,089
Agora você é apenas um...
518
00:23:13,517 --> 00:23:14,507
O que você é?
519
00:23:14,977 --> 00:23:16,843
Sou uma Susan preguiçosa.
520
00:23:16,937 --> 00:23:17,927
PEDRO: O quê?
521
00:23:20,983 --> 00:23:22,349
Tommy! Tommy!
522
00:23:23,193 --> 00:23:24,229
- (grunhidos)
- (BAQUES)
523
00:23:39,168 --> 00:23:40,625
(Suspiros)
524
00:23:51,305 --> 00:23:53,217
(Ambos gritando)
525
00:24:00,773 --> 00:24:02,105
Saia... Saia!
526
00:24:05,486 --> 00:24:06,522
Obtenha...
527
00:24:08,364 --> 00:24:09,354
Saia!
528
00:24:09,865 --> 00:24:13,950
Cada um de vocês!
Fora, seu verme!
529
00:24:18,791 --> 00:24:20,453
Fique fora da minha casa!
530
00:24:20,668 --> 00:24:22,125
Ele tinha a chave.
531
00:24:22,211 --> 00:24:23,873
Ele deve ser um McGregor.
532
00:24:24,463 --> 00:24:25,624
- (BUZINA DE CARRO)
- Ah.
533
00:24:27,424 --> 00:24:28,960
Faróis.
534
00:24:29,343 --> 00:24:31,255
Félix, pisque.
Pisque, pisque, pisque, pisque.
535
00:24:32,346 --> 00:24:33,712
Vamos, grandalhão. Pisque, pisque, pisque.
536
00:24:33,806 --> 00:24:35,342
Faróis.
537
00:24:35,933 --> 00:24:37,049
- Vamos, veado.
- (COELHOS grunhindo)
538
00:24:38,477 --> 00:24:39,718
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
539
00:24:42,439 --> 00:24:43,896
(CORANDO)
540
00:24:45,150 --> 00:24:46,937
O sol nasceu de novo?
541
00:24:47,027 --> 00:24:48,313
Eu não posso acreditar!
542
00:24:48,445 --> 00:24:50,778
Eu pensei quando fechei os olhos
ontem à noite,
543
00:24:50,864 --> 00:24:52,025
foi isso!
544
00:24:52,199 --> 00:24:55,613
Mas temos mais um dia disso!
Uau!
545
00:24:56,245 --> 00:24:57,986
(CORANDO À DISTÂNCIA)
546
00:25:03,002 --> 00:25:04,868
(GEME BAIXO)
547
00:25:06,130 --> 00:25:07,337
Não foi um pesadelo.
548
00:25:10,884 --> 00:25:12,466
Oh. É um pesadelo.
549
00:25:13,387 --> 00:25:14,753
(MÚSICA DE ÓPERA TOCANDO)
550
00:25:33,532 --> 00:25:34,522
(GASPS)
551
00:25:34,616 --> 00:25:35,652
(GRITOS)
552
00:25:35,909 --> 00:25:37,195
(BENJAMIN BOCEJAS)
553
00:25:37,494 --> 00:25:39,281
O que é essa música?
554
00:25:39,371 --> 00:25:40,578
Não sei.
555
00:25:40,748 --> 00:25:43,491
Mas parece muito dramático
e mudança de vida.
556
00:25:43,959 --> 00:25:45,666
(A MÚSICA CONTINUA)
557
00:25:45,753 --> 00:25:46,834
(GUINDO)
558
00:25:55,012 --> 00:25:56,093
BEA: Ah.
559
00:25:56,388 --> 00:25:57,674
Olá, queridos.
560
00:25:58,557 --> 00:26:00,264
Você está verificando o novo vizinho?
561
00:26:00,684 --> 00:26:02,391
Não se preocupe. Ele não pode ser pior
562
00:26:02,519 --> 00:26:04,556
do que o velho balde de caranguejo, descanse sua alma.
563
00:26:05,939 --> 00:26:08,022
Nunca se sabe, talvez ele esteja
um homem legal e normal.
564
00:26:08,400 --> 00:26:09,436
Ele parece legal.
565
00:26:10,069 --> 00:26:11,059
Parece muito normal.
566
00:26:11,236 --> 00:26:12,522
(Cantarolando)
567
00:26:12,863 --> 00:26:14,525
Isso não é muito normal, não é?
568
00:26:15,616 --> 00:26:16,606
Isso é normal.
569
00:26:16,784 --> 00:26:17,900
(PULVERIZAÇÃO)
570
00:26:18,368 --> 00:26:19,404
Hum.
571
00:26:20,537 --> 00:26:22,278
De qualquer forma, vai ser emocionante.
572
00:26:22,414 --> 00:26:23,780
Teremos alguém novo por aqui.
573
00:26:24,416 --> 00:26:26,408
Eles não são de todo ruins, eu prometo.
574
00:26:26,502 --> 00:26:27,743
Vou explicar para ele.
575
00:26:27,836 --> 00:26:29,828
Todos nós compartilhamos nossas terras por aqui.
576
00:26:33,217 --> 00:26:34,833
Eu vou dar a ele o benefício
da dúvida.
577
00:26:38,639 --> 00:26:39,629
-FLOPSY: Ah, não.
- (MOPSY GEME)
578
00:26:39,932 --> 00:26:42,140
Ainda não acabou.
Sempre podemos ir pelos fundos...
579
00:26:43,310 --> 00:26:44,300
Ou através do...
580
00:26:44,394 --> 00:26:45,384
Ou use o...
581
00:26:45,938 --> 00:26:46,928
Ou atrás do...
582
00:26:47,397 --> 00:26:48,763
Eu nem sabia que isso era uma maneira de entrar.
583
00:26:48,899 --> 00:26:50,891
Vejo que os portões estão de volta, hein?
584
00:26:51,568 --> 00:26:53,935
Eu acho que você não estava
afinal, o filho pródigo.
585
00:26:54,404 --> 00:26:56,521
Isso basta, porco. Isso basta.
586
00:26:56,865 --> 00:26:58,026
Foi uma noite divertida, no entanto.
587
00:26:58,117 --> 00:27:00,530
Eu não comi tanto
em muito tempo.
588
00:27:00,619 --> 00:27:02,485
A dieta começa agora.
589
00:27:02,663 --> 00:27:03,779
(CHOMPANDO)
590
00:27:04,081 --> 00:27:05,071
Agora.
591
00:27:06,333 --> 00:27:07,619
- Agora.
- COTTON-TAIL: Ei, olha.
592
00:27:09,211 --> 00:27:10,201
PIGLING: (CHOMPING) Agora.
593
00:27:11,088 --> 00:27:12,704
Olá. Ah, desculpe.
594
00:27:12,798 --> 00:27:15,666
Eu não queria assustar você. Eu sou Bia.
Eu simplesmente moro aqui.
595
00:27:15,759 --> 00:27:17,876
Oh. Olá. Eu sou Tomás.
596
00:27:18,011 --> 00:27:21,049
Eu moro lá em Londres.
597
00:27:22,099 --> 00:27:23,089
Dessa forma.
598
00:27:24,268 --> 00:27:26,430
Sim. Estou aqui apenas temporariamente.
599
00:27:26,520 --> 00:27:28,182
Estou arrumando este lugar para vender,
600
00:27:28,272 --> 00:27:29,934
usando os rendimentos
para abrir minha própria loja de brinquedos,
601
00:27:30,065 --> 00:27:31,055
de preferência perto do Harrods
602
00:27:31,150 --> 00:27:32,561
para que possam testemunhar sua própria queda.
603
00:27:33,652 --> 00:27:36,065
(RISOS) Oh, que coisa. Isso é muito
de informações ali mesmo.
604
00:27:36,196 --> 00:27:37,186
- Desculpe.
- Bom para você
605
00:27:37,281 --> 00:27:38,271
por não ter medo de se abrir.
606
00:27:38,365 --> 00:27:40,402
- O que eles estão dizendo?
- Shh, eu posso ler lábios.
607
00:27:40,617 --> 00:27:42,153
Estou um pouco fora do meu elemento.
608
00:27:42,452 --> 00:27:44,739
Eu acho que você encontrará os elementos
aqui são bastante fabulosos.
609
00:27:44,830 --> 00:27:47,413
"Eu acho que você vai encontrar
os elefantes por aqui
610
00:27:47,541 --> 00:27:49,407
"são realmente flatulentos."
611
00:27:49,877 --> 00:27:50,867
O quê?
612
00:27:51,170 --> 00:27:54,254
Na minha opinião, é só
o lugar mais lindo da Terra.
613
00:27:54,339 --> 00:27:56,501
Bem, ficou muito mais bonito.
614
00:27:57,384 --> 00:27:58,670
(RISOS) Ah, nossa.
615
00:27:59,553 --> 00:28:01,215
Você não acabou de dizer isso.
616
00:28:01,388 --> 00:28:03,721
E limpo, resistente e funcional.
617
00:28:04,391 --> 00:28:05,973
Ah, o portão.
618
00:28:06,393 --> 00:28:08,806
- Sim.
- Achei que você estava dizendo
619
00:28:08,896 --> 00:28:10,353
- Eu estava linda.
- Você...
620
00:28:10,439 --> 00:28:12,556
Não, não, não. Não, eu não diria isso.
621
00:28:12,649 --> 00:28:13,639
Eu não diria isso.
622
00:28:13,901 --> 00:28:16,234
- Eu diria isso. Eu não estou...
- Não, ei, não estou pescando.
623
00:28:16,320 --> 00:28:17,436
- Está bem.
- Você é lindo.
624
00:28:17,821 --> 00:28:19,153
E você é diferente do portão.
625
00:28:20,991 --> 00:28:23,529
Não consigo ler lábios, mas a conheço,
626
00:28:23,619 --> 00:28:25,531
e ela está dizendo a ele
para derrubar esses portões,
627
00:28:25,621 --> 00:28:26,862
e deixe-nos entrar no jardim.
628
00:28:26,955 --> 00:28:28,867
Bem, aproveite sua breve estadia.
629
00:28:29,124 --> 00:28:31,912
Apenas, por favor,
não seja como o velho desagradável
630
00:28:32,002 --> 00:28:33,789
que morava aqui.
Ele era um verdadeiro idiota.
631
00:28:33,879 --> 00:28:35,586
- Ele era meu tio.
- Você não me deixou terminar.
632
00:28:35,672 --> 00:28:36,708
Ele era um verdadeiro...
633
00:28:37,382 --> 00:28:38,418
(MURMURA SUAVEMENTE)
634
00:28:39,551 --> 00:28:40,541
Desculpe, não posso...
635
00:28:41,762 --> 00:28:44,630
Não. Não há como salvar isso.
Ele era um verdadeiro idiota.
636
00:28:44,723 --> 00:28:45,930
- Sem ofensa.
- Nenhum levado.
637
00:28:46,016 --> 00:28:48,349
- Eu nunca o conheci.
- Você parece muito mais razoável.
638
00:28:48,727 --> 00:28:49,717
Eu?
639
00:28:50,020 --> 00:28:52,854
Embora, devo dizer, estes
portões são incrivelmente resistentes.
640
00:28:52,940 --> 00:28:54,977
Você está esperando uma invasão alienígena?
641
00:28:55,067 --> 00:28:57,730
Eu só preciso manter a vida selvagem
onde eles pertencem.
642
00:28:58,153 --> 00:29:00,236
Bem, na verdade eles pertencem a todos os lugares.
643
00:29:00,530 --> 00:29:02,396
Era o lugar deles primeiro.
Nós somos os retardatários.
644
00:29:02,699 --> 00:29:03,689
Quanto tempo leva para dizer,
645
00:29:03,784 --> 00:29:05,901
"Deixe o portão aberto,
e deixar entrar os coelhos"?
646
00:29:06,411 --> 00:29:08,528
(ALTO) Deixe o portão aberto,
e deixe entrar os coelhos.
647
00:29:09,248 --> 00:29:10,455
(VOZ PROFUNDA)
Ah, certamente irei, senhora.
648
00:29:10,540 --> 00:29:12,782
E devo dizer, aqueles coelhos
são incrivelmente fofos.
649
00:29:13,043 --> 00:29:15,410
(ALTO) Especialmente aquele
com o casaco azul. Ele é meu favorito.
650
00:29:15,629 --> 00:29:16,915
E, ah, aqui está um presente.
651
00:29:17,047 --> 00:29:19,164
Espere. Por que ela está trazendo um presente para ele?
652
00:29:19,758 --> 00:29:20,748
Oh.
653
00:29:21,301 --> 00:29:22,417
Que gentileza sua.
654
00:29:22,511 --> 00:29:23,797
É para observação de pássaros.
655
00:29:25,138 --> 00:29:26,128
Obrigado.
656
00:29:28,517 --> 00:29:30,474
- Tem um. Tem asas.
- (PÁSSARO CANTINHO)
657
00:29:30,560 --> 00:29:32,472
Sim, esse é um recurso bastante definidor
658
00:29:32,562 --> 00:29:34,098
do pássaro, acho que você encontrará.
659
00:29:34,356 --> 00:29:36,814
Você avistou seu primeiro pássaro.
Certifique-se de anotá-lo mais tarde.
660
00:29:37,234 --> 00:29:38,441
- Anotar?
- Hum.
661
00:29:38,652 --> 00:29:41,941
Então há uma maneira de organizar
e documentando o caos do céu?
662
00:29:42,239 --> 00:29:43,229
Sim.
663
00:29:43,323 --> 00:29:45,440
Bem, foi um prazer conhecê-lo, Thomas.
664
00:29:45,993 --> 00:29:46,983
Sim, você também.
665
00:29:48,745 --> 00:29:51,237
E vamos manter este portão aberto, certo?
666
00:29:51,331 --> 00:29:53,323
para que a vida selvagem possa correr livremente?
667
00:29:53,417 --> 00:29:55,124
TOMÁS: Absolutamente.
BENJAMIN: Ela fez isso.
668
00:29:55,210 --> 00:29:56,542
Entramos. Vamos.
669
00:30:01,174 --> 00:30:03,006
Talvez não seja tão ruim aqui, afinal.
670
00:30:04,720 --> 00:30:05,710
Eca.
671
00:30:11,643 --> 00:30:13,225
- Não.
- Eu não me importo.
672
00:30:13,312 --> 00:30:15,144
- Estou entrando.
- Bem atrás de você.
673
00:30:15,230 --> 00:30:16,471
Não. Sem chance.
674
00:30:16,606 --> 00:30:18,347
Você se lembra do que aconteceu
para o papai, certo?
675
00:30:18,442 --> 00:30:19,649
Mas você entra o tempo todo.
676
00:30:19,735 --> 00:30:21,067
Essa é a minha falha de caráter.
677
00:30:21,153 --> 00:30:22,689
Você tem sua própria falha de caráter.
678
00:30:22,779 --> 00:30:24,862
- Vamos, Benjamim.
- Por que ele pode ir?
679
00:30:24,948 --> 00:30:26,689
Sim, por que eu tenho que entrar?
680
00:30:26,825 --> 00:30:28,407
Porque essa é a falha de caráter dele.
681
00:30:28,493 --> 00:30:31,907
Ele concorda com tudo que eu digo,
não importa quão estúpido e imprudente seja.
682
00:30:31,997 --> 00:30:34,284
Não, eu não! Você não é meu chefe!
683
00:30:34,374 --> 00:30:35,956
- Benjamim.
- Chegando!
684
00:30:36,043 --> 00:30:38,626
Não posso deixá-lo entrar sozinho.
Ele está sendo estúpido e imprudente.
685
00:30:38,712 --> 00:30:39,828
(Ri timidamente)
686
00:30:40,464 --> 00:30:42,126
Espero que eles fiquem bem.
687
00:30:42,215 --> 00:30:43,672
Eles ficarão bem, e se não,
688
00:30:44,426 --> 00:30:47,134
Eu acho que vou ficar
o novo chefe da família.
689
00:30:47,471 --> 00:30:50,009
(Suspiros) Peter, por favor, fique bem!
690
00:30:50,515 --> 00:30:52,097
(Ambos grunhindo)
691
00:30:54,603 --> 00:30:56,640
BENJAMIN: Ainda estou muito fora de forma.
692
00:30:56,730 --> 00:30:58,938
PETER: Como está funcionando com a colocação
o curativo ao lado?
693
00:30:59,024 --> 00:31:02,358
Bom. Mas eu não entendo porque
é mais saudável beber tudo de uma vez.
694
00:31:03,862 --> 00:31:04,852
Nojento.
695
00:31:05,447 --> 00:31:06,437
Vamos.
696
00:31:09,743 --> 00:31:10,824
(Ambos choramingando)
697
00:31:14,331 --> 00:31:15,321
(BENJAMIN GRITANDO)
698
00:31:20,212 --> 00:31:21,419
(AMBOS GRITANDO)
699
00:31:21,630 --> 00:31:22,711
(GRITOS)
700
00:31:31,723 --> 00:31:34,807
O que eu te disse?
Limão fácil de espremer.
701
00:31:35,268 --> 00:31:36,509
(COELHOS GRITANDO)
702
00:31:36,686 --> 00:31:37,972
- Ratos.
- Correr!
703
00:31:48,698 --> 00:31:49,779
(ofegante)
704
00:31:56,331 --> 00:31:57,822
- Olá.
- (BENJAMIN GRITA)
705
00:31:59,334 --> 00:32:01,792
Esse cara é muito mais rápido
do que o antigo.
706
00:32:03,839 --> 00:32:04,875
Ah!
707
00:32:12,389 --> 00:32:13,379
(ESFORÇO)
708
00:32:13,473 --> 00:32:15,135
Ah, ah. Acho que temos um problema.
709
00:32:15,225 --> 00:32:17,262
-MOPSY: O que é isso?
- Está tudo de cabeça para baixo.
710
00:32:17,352 --> 00:32:18,388
Onde você está?
711
00:32:20,355 --> 00:32:21,846
(Sussurros) Nunca deveríamos ter
entre no jardim.
712
00:32:21,940 --> 00:32:23,351
Sem coragem, sem glória.
713
00:32:23,525 --> 00:32:25,357
Você já teve medo de alguma coisa?
714
00:32:25,444 --> 00:32:26,855
Sim. Morrendo sozinho.
715
00:32:27,404 --> 00:32:28,611
- Foi por isso que te trouxe aqui.
- (GEMIDOS)
716
00:32:29,531 --> 00:32:32,148
Você sabe o que fazemos
com ratos na cidade?
717
00:32:33,535 --> 00:32:37,370
Nós os encontramos e os exterminamos.
718
00:32:37,747 --> 00:32:38,737
(GASPS)
719
00:32:38,874 --> 00:32:39,910
Ha! (grunhidos)
720
00:32:41,418 --> 00:32:42,408
Benjamim.
721
00:32:48,216 --> 00:32:49,252
Ha!
722
00:33:01,730 --> 00:33:03,062
Ha!
723
00:33:05,275 --> 00:33:07,483
- Me siga.
- (abafado) Não consigo ver nada.
724
00:33:07,569 --> 00:33:10,061
- Siga minha voz.
- Não consigo ouvir nada!
725
00:33:10,155 --> 00:33:11,145
Siga seu coração?
726
00:33:11,239 --> 00:33:12,229
BENJAMIN: O quê?
727
00:33:12,365 --> 00:33:13,446
(grunhidos)
728
00:33:13,533 --> 00:33:14,523
Dessa forma, dessa forma, daquela forma.
729
00:33:19,080 --> 00:33:20,491
(ofegante)
730
00:33:21,541 --> 00:33:22,531
Finja-se de morto.
731
00:33:33,929 --> 00:33:36,046
Isso é o que acontece
732
00:33:36,139 --> 00:33:38,506
quando você faz um McGregor parecer tolo
733
00:33:38,892 --> 00:33:40,679
brincando de carnaval no galpão.
734
00:33:41,645 --> 00:33:42,635
(TODOS GASP)
735
00:33:42,854 --> 00:33:44,015
Vocês veem isso, pessoal?
736
00:33:44,356 --> 00:33:46,598
Isto é o que acontece!
737
00:33:47,442 --> 00:33:49,775
Por que estou falando com a vida selvagem?
738
00:33:49,861 --> 00:33:51,773
Estou perdendo a cabeça.
739
00:33:51,905 --> 00:33:53,988
Eu sei... Eles não vão responder.
740
00:33:58,912 --> 00:33:59,902
(O MOTOR PARTIDA)
741
00:34:00,872 --> 00:34:01,862
Vamos, vamos!
742
00:34:07,837 --> 00:34:08,827
Pular!
743
00:34:13,176 --> 00:34:14,383
(TODOS GRITANDO)
744
00:34:15,720 --> 00:34:17,427
(TODOS GRUNINDO)
745
00:34:39,369 --> 00:34:41,235
Ok, ok. Flopsy, pegue a bolsa,
746
00:34:41,329 --> 00:34:43,286
vá para a janela
e você colocou na cabeça dele.
747
00:34:43,373 --> 00:34:44,363
OK.
748
00:34:47,252 --> 00:34:48,743
Mopsy, você pega a bolsa,
749
00:34:48,837 --> 00:34:50,749
vá até a janela,
coloque na cabeça dele.
750
00:34:50,839 --> 00:34:51,829
Entendi.
751
00:34:52,132 --> 00:34:53,168
Oh.
752
00:34:54,175 --> 00:34:55,461
Cotton-Tail, pegue a sacola...
753
00:34:55,552 --> 00:34:56,542
(GEMIDOS)
754
00:34:57,554 --> 00:34:59,216
- Basta dar-lhe um chupão molhado.
- Entendi.
755
00:35:01,433 --> 00:35:02,469
(RISOS)
756
00:35:14,070 --> 00:35:15,060
(GASPS)
757
00:35:27,876 --> 00:35:28,866
(grita de dor)
758
00:35:29,794 --> 00:35:31,001
(gritos abafados)
759
00:35:35,467 --> 00:35:36,503
(ofegante)
760
00:35:56,696 --> 00:35:58,028
(Suspiros)
761
00:36:06,748 --> 00:36:07,909
(TODOS RISAM)
762
00:36:07,999 --> 00:36:08,989
(GASPS)
763
00:36:10,877 --> 00:36:11,867
(grunhidos)
764
00:36:13,838 --> 00:36:14,828
Não!
765
00:36:19,302 --> 00:36:20,292
Você está bem, grandalhão?
766
00:36:20,387 --> 00:36:21,719
Fechar um, hein?
767
00:36:21,846 --> 00:36:22,927
Eu poderia ter sido morto.
768
00:36:23,139 --> 00:36:25,347
E não só eu.
E se ele ficasse com as meninas?
769
00:36:26,393 --> 00:36:27,725
Isto não é uma piada, Pedro.
770
00:36:28,269 --> 00:36:29,259
Eu sei.
771
00:36:30,063 --> 00:36:31,053
Desculpe.
772
00:36:33,024 --> 00:36:34,231
Você está bem, certo?
773
00:36:34,776 --> 00:36:35,892
Peguei sua jaqueta de volta.
774
00:36:36,277 --> 00:36:37,688
Não é tão simbólico quanto o meu.
775
00:36:37,987 --> 00:36:39,398
Você sabe, não sendo do seu pai e tudo.
776
00:36:39,614 --> 00:36:42,027
E é marrom também,
o que é um erro porque você é moreno.
777
00:36:42,117 --> 00:36:43,574
Quero dizer, marrom sobre marrom, quem usa isso?
778
00:36:43,660 --> 00:36:45,242
É um pouco compatível.
779
00:36:45,328 --> 00:36:48,162
Sim, na verdade é um pouco confuso.
780
00:36:48,248 --> 00:36:50,080
Metade do tempo pensamos que você está nu.
781
00:36:50,208 --> 00:36:51,574
Eu apenas procuro os botões.
782
00:36:51,751 --> 00:36:53,993
Mas então, uma vez, foram seus mamilos.
783
00:36:54,087 --> 00:36:55,077
Huh?
784
00:36:55,630 --> 00:36:56,620
(GASPS)
785
00:36:57,966 --> 00:37:00,128
De qualquer forma, você recuperou
e você está bem.
786
00:37:00,218 --> 00:37:02,380
Não, graças a ele. Olhe para ele.
787
00:37:02,887 --> 00:37:05,174
- Saco magro de molhado.
- (MENINAS RINDO)
788
00:37:05,348 --> 00:37:07,590
PETER: Agora, vire-se
e nos leve para casa, Eugene.
789
00:37:08,184 --> 00:37:09,220
Aqui está bom.
790
00:37:09,978 --> 00:37:12,095
Novo na área.
Provavelmente pegue a próxima curva.
791
00:37:12,188 --> 00:37:14,145
Apenas usando mais combustível. Não é uma surpresa
792
00:37:14,232 --> 00:37:16,064
que ele não é amigo do ambiente.
793
00:37:16,151 --> 00:37:17,813
Ei, nós não herdamos a Terra,
794
00:37:17,902 --> 00:37:20,235
nós o pegamos emprestado de nossos filhos.
795
00:37:20,613 --> 00:37:23,026
Eu li isso em um copo de plástico.
796
00:37:23,324 --> 00:37:24,314
Se você fizer uma inversão de marcha...
797
00:37:24,409 --> 00:37:26,776
Na verdade é um lugar seguro
para uma inversão de marcha aqui.
798
00:37:26,870 --> 00:37:27,860
Eu acho que é isso...
799
00:37:27,954 --> 00:37:29,991
- Onde...
- Para onde ele está nos levando?
800
00:37:30,498 --> 00:37:32,455
Ele está nos levando para a cidade.
801
00:37:33,251 --> 00:37:36,619
- Então aqui é Londres.
- Uau.
802
00:37:36,713 --> 00:37:38,545
Grande Ben! Uau!
803
00:37:38,631 --> 00:37:39,872
É gigantesco.
804
00:37:40,925 --> 00:37:42,757
Espero que você goste disso, Flopsy.
805
00:37:42,844 --> 00:37:45,006
Eu nunca consegui viajar
quando eu tinha a sua idade.
806
00:37:45,096 --> 00:37:48,305
O que? Você tinha a minha idade,
tipo, três ruas atrás.
807
00:37:48,808 --> 00:37:50,140
- Passa tão rápido.
- (SCOFFS)
808
00:37:52,645 --> 00:37:53,852
(TODOS GRUNINDO)
809
00:37:54,856 --> 00:37:56,017
- Hein?
- Uau.
810
00:37:56,316 --> 00:37:57,602
Este deve ser o Harrods.
811
00:37:58,818 --> 00:38:00,059
MOPSY: Uau. Elegante.
812
00:38:01,488 --> 00:38:02,478
CHRIS: O que posso fazer por você?
813
00:38:02,572 --> 00:38:03,938
Eu tenho um problema com vermes.
814
00:38:04,073 --> 00:38:05,063
Coelhos, eu acho.
815
00:38:05,575 --> 00:38:07,362
- Como você sabe disso?
- Você é o novo McGregor.
816
00:38:07,452 --> 00:38:09,193
- Vizinha da Bia.
- Como você sabe disso?
817
00:38:09,287 --> 00:38:10,698
- Ela mencionou você.
- Ela fez?
818
00:38:11,581 --> 00:38:12,571
O que ela disse?
819
00:38:12,665 --> 00:38:14,327
Que você quer vender
sua casa com pressa
820
00:38:14,459 --> 00:38:16,701
e usar os lucros
para abrir sua própria loja de brinquedos,
821
00:38:16,836 --> 00:38:18,168
de preferência perto do Harrods,
822
00:38:18,254 --> 00:38:20,416
para que possam testemunhar sua própria queda.
823
00:38:20,507 --> 00:38:23,341
Isso é incrivelmente preciso,
e um pouco decepcionante.
824
00:38:23,551 --> 00:38:25,087
Quem você acha que esses caras são?
825
00:38:25,220 --> 00:38:26,427
Eles estão usando aventais,
826
00:38:26,638 --> 00:38:28,470
então isso só poderia significar uma coisa.
827
00:38:28,556 --> 00:38:29,592
- Eles são ouriços.
- Eles são ouriços.
828
00:38:29,724 --> 00:38:30,714
TODOS: Hum.
829
00:38:30,892 --> 00:38:33,179
Apenas certifique-se de que ela não descubra
você está lançando os coelhos.
830
00:38:33,269 --> 00:38:34,851
Ela os ama. Como família.
831
00:38:34,979 --> 00:38:36,766
Leia os lábios deles, Mopsy.
832
00:38:36,898 --> 00:38:38,105
Se eu fosse um sujeito culto,
833
00:38:38,191 --> 00:38:40,308
Eu diria que ela antropomorfiza eles
834
00:38:40,443 --> 00:38:42,685
em vez de qualquer genuíno
interação humana.
835
00:38:42,821 --> 00:38:44,062
Mas ele não é um sujeito culto.
836
00:38:44,155 --> 00:38:46,192
É por isso que acho que ela acabou de
uma coisa para aqueles coelhos.
837
00:38:46,574 --> 00:38:49,157
"É por isso que acho que ela acabou de
uma coisa para a maioria dos homens."
838
00:38:49,369 --> 00:38:50,359
FLOPSY: Hã?
839
00:38:50,495 --> 00:38:51,485
O que você sugeriria?
840
00:38:51,663 --> 00:38:53,120
Uma cerca elétrica irá mantê-los afastados.
841
00:38:54,040 --> 00:38:55,030
Para lançá-los,
842
00:38:55,917 --> 00:38:56,907
você precisará de algum poder de fogo.
843
00:38:57,001 --> 00:38:58,037
(IMITA EXPLOSÃO)
844
00:38:58,294 --> 00:39:00,160
THOMAS: O poder de fogo parece...
Eu não quero...
845
00:39:00,296 --> 00:39:01,286
Abaixe-se.
846
00:39:01,923 --> 00:39:03,380
São eles! Eu sabia.
847
00:39:04,092 --> 00:39:05,754
Onde você está? Eu sei que você está aí.
848
00:39:06,010 --> 00:39:08,218
Sair! Eu vi você!
849
00:39:12,225 --> 00:39:13,807
Lance-os. Eu quero lançá-los.
850
00:39:13,893 --> 00:39:15,350
Certo. Me siga.
851
00:39:18,565 --> 00:39:19,601
- (BAQUE)
- (grunhidos de cauda de algodão)
852
00:39:21,025 --> 00:39:23,233
Está tudo bem. Tenho mais 11 costelas.
853
00:39:23,361 --> 00:39:25,102
Na verdade, você tem 13 de cada lado.
854
00:39:25,196 --> 00:39:26,186
O que?
855
00:39:26,281 --> 00:39:27,772
Que é tecnicamente 26
porque eles vão...
856
00:39:27,866 --> 00:39:29,277
Ah, agora você está com 19.
857
00:39:29,534 --> 00:39:31,196
Novamente, você aperta este botão.
858
00:39:31,286 --> 00:39:33,528
O sinal viajará
através do ar para isso.
859
00:39:33,997 --> 00:39:35,238
Isto vai começar a faísca,
860
00:39:35,331 --> 00:39:37,197
e qualquer coisa perto dele explodirá.
861
00:39:37,333 --> 00:39:40,041
Eu entendo o fundamental
conceitos de coisas básicas.
862
00:39:48,970 --> 00:39:50,256
É complicado. Um pouco.
863
00:39:51,598 --> 00:39:52,588
Obrigado.
864
00:39:55,476 --> 00:39:56,933
- (PORTA BATE FECHADA)
-CHRIS: Obrigado!
865
00:39:57,061 --> 00:39:58,051
PHIL: Dirija com cuidado!
866
00:39:58,146 --> 00:39:59,227
(O MOTOR PARTIDA)
867
00:39:59,647 --> 00:40:00,854
Basta combinar sua velocidade.
868
00:40:00,940 --> 00:40:03,557
O ritmo natural dos nossos coelhos
deveria ser capaz de acompanhar.
869
00:40:03,860 --> 00:40:06,022
(TODOS GRUNINDO)
870
00:40:07,280 --> 00:40:08,816
(TODOS GEMENDO)
871
00:40:10,742 --> 00:40:12,779
Você sabe o que?
Isso nunca teria funcionado.
872
00:40:19,876 --> 00:40:21,287
Cuidado, caixa!
873
00:40:21,461 --> 00:40:23,828
Deixe-o em paz, querido.
Ele é apenas um caipira.
874
00:40:23,922 --> 00:40:24,912
Idiotas.
875
00:40:25,006 --> 00:40:27,419
"Caipira"?
Eu não sou um caipira.
876
00:40:27,508 --> 00:40:29,841
Eu sou de Londres,
é onde eu gostaria de ir...
877
00:40:29,928 --> 00:40:31,339
- Tomás?
- Bia.
878
00:40:33,222 --> 00:40:34,554
- Olá.
- Olá.
879
00:40:35,725 --> 00:40:37,182
- Como vai você?
- Estou muito bem. Você...
880
00:40:37,268 --> 00:40:38,258
O que você está fazendo aqui?
881
00:40:38,353 --> 00:40:41,141
Oh, só... Só estou pegando alguns, hum,
882
00:40:42,190 --> 00:40:43,180
hardware.
883
00:40:43,316 --> 00:40:44,477
- É um prazer ver você.
- PEDRO: O quê?
884
00:40:44,567 --> 00:40:46,433
- THOMAS: Posso te oferecer uma carona?
- Por que ela está aqui?
885
00:40:46,527 --> 00:40:48,689
Oh não. Ele está roubando a bicicleta dela.
886
00:40:48,905 --> 00:40:51,147
TOMÁS: Está tudo bem. É mais
difícil do que eu pensava.
887
00:40:51,240 --> 00:40:53,527
Oh não. Ele a está roubando.
888
00:40:53,910 --> 00:40:54,900
Oh não.
889
00:40:54,994 --> 00:40:57,987
Ela está indo de boa vontade e parece
estar desfrutando de sua companhia.
890
00:40:58,081 --> 00:40:59,071
Vamos, vamos.
891
00:41:04,629 --> 00:41:05,619
PEDRO: Vamos.
892
00:41:12,261 --> 00:41:14,253
Isso é muito sorriso.
893
00:41:14,931 --> 00:41:16,263
Mais do que antes, até.
894
00:41:16,349 --> 00:41:17,840
Ela está mostrando mais dentes.
895
00:41:17,934 --> 00:41:19,220
Deve significar que ela gosta dele.
896
00:41:19,310 --> 00:41:20,391
MENINAS: Ah.
897
00:41:20,728 --> 00:41:21,844
Não "ah".
898
00:41:22,188 --> 00:41:24,521
Ela não gosta dele.
Ela é muito legal.
899
00:41:24,774 --> 00:41:26,606
Ela sorri para nós o tempo todo.
900
00:41:27,235 --> 00:41:28,225
- (RISOS)
- Não é assim.
901
00:41:37,495 --> 00:41:38,485
BEA: Entre.
902
00:41:41,416 --> 00:41:42,532
Você gostaria de algo para beber?
903
00:41:43,167 --> 00:41:44,157
THOMAS: Sim, por favor.
904
00:41:45,128 --> 00:41:46,164
TOMÁS: Ah.
905
00:41:47,130 --> 00:41:48,416
Estas são suas pinturas?
906
00:41:48,506 --> 00:41:50,998
Ah, isso é apenas um trabalho em andamento.
907
00:41:51,134 --> 00:41:53,217
Não, não, isso é lindo.
908
00:41:53,886 --> 00:41:54,876
Obrigado.
909
00:41:55,263 --> 00:41:57,095
Que cordilheira majestosa.
910
00:41:57,432 --> 00:41:58,968
É uma velha de chapéu.
911
00:41:59,058 --> 00:42:00,970
Certo. Sim. Aí está... Aí está o chapéu.
912
00:42:01,060 --> 00:42:02,642
- Esses são os olhos dela.
- Sim.
913
00:42:02,729 --> 00:42:04,140
- E esse é o queixo dela.
- É o pé dela.
914
00:42:04,230 --> 00:42:05,220
Esse é o pé dela.
915
00:42:06,733 --> 00:42:09,521
Oh. Sou alérgico a amoras.
916
00:42:09,610 --> 00:42:11,602
- Oh.
- Desculpe. Minha garganta se fecha.
917
00:42:11,863 --> 00:42:14,071
Alérgico a amoras?
918
00:42:14,365 --> 00:42:16,231
Isso é mesmo uma coisa?
É aí que temos que ir?
919
00:42:16,367 --> 00:42:19,906
Quero dizer, todo mundo de repente
alérgico a tudo.
920
00:42:20,121 --> 00:42:21,578
Pare de usá-lo como muleta!
921
00:42:21,748 --> 00:42:24,456
Você sabe, algumas pessoas têm
condições médicas legítimas.
922
00:42:24,542 --> 00:42:25,703
Claro, claro.
É uma verdadeira luta
923
00:42:25,793 --> 00:42:26,783
e meu coração está com eles.
924
00:42:26,878 --> 00:42:28,870
É muito difícil, muito triste.
Não quero receber nenhuma carta.
925
00:42:29,589 --> 00:42:31,546
Mas esse cara, vamos lá!
926
00:42:31,799 --> 00:42:32,789
Ah, e esses?
927
00:42:33,509 --> 00:42:35,171
Isso é apenas algo que faço para me divertir,
928
00:42:35,261 --> 00:42:37,548
quando não estou me concentrando no meu trabalho real.
929
00:42:37,805 --> 00:42:38,795
Estes são lindos.
930
00:42:39,265 --> 00:42:40,506
Você não precisa dizer isso.
931
00:42:40,600 --> 00:42:42,432
Quero dizer, eles devem ser bons
se eu gosto deles,
932
00:42:42,518 --> 00:42:43,884
dado o quanto eu odeio coelhos.
933
00:42:44,020 --> 00:42:47,604
Quero dizer, de alguma forma, você conseguiu fazer
eles não se parecem com os vermes que são.
934
00:42:48,357 --> 00:42:50,098
- (COELHOS OFEGANDO)
- Verme? Verme?
935
00:42:50,568 --> 00:42:52,309
- O que significa "verme"?
- Como um roedor.
936
00:42:52,403 --> 00:42:55,316
(GASPS) Roedor? Roedor?
937
00:42:55,656 --> 00:42:56,772
O que significa "roedor"?
938
00:42:56,866 --> 00:42:58,903
- Como um rato ou camundongo.
- (gaspas)
939
00:42:59,077 --> 00:43:01,239
Você acha que os coelhos são vermes?
Você está brincando, certo?
940
00:43:02,914 --> 00:43:04,746
Sim. Estou brincando.
941
00:43:04,999 --> 00:43:07,662
Porque sou hilário e caprichoso.
(GOLPES)
942
00:43:08,336 --> 00:43:11,079
Os coelhos são, na verdade, criaturas perfeitas.
943
00:43:11,255 --> 00:43:12,541
Eles são generosos,
944
00:43:12,965 --> 00:43:14,581
honesto, puro.
945
00:43:15,134 --> 00:43:16,545
Você deveria ver o caminho
eles conversam entre si.
946
00:43:16,719 --> 00:43:18,881
Eles fazem uma coisa incrível
quando eles estão se desculpando.
947
00:43:18,971 --> 00:43:20,507
- Coelhos pedem desculpas?
- Hum-hmm.
948
00:43:20,598 --> 00:43:22,840
Eles juntaram suas cabeças,
assim.
949
00:43:24,268 --> 00:43:25,850
Não. Não, não, não, não peça desculpas a ele.
950
00:43:25,937 --> 00:43:29,806
Por que ela está se desculpando com ele?
951
00:43:32,193 --> 00:43:34,560
BENJAMIN:
Uau, isso está demorando muito.
952
00:43:34,946 --> 00:43:37,438
Ela está se desculpando
o inferno daquele cara.
953
00:43:39,158 --> 00:43:41,195
NARRADOR: E isso foi apenas
o começo.
954
00:43:42,120 --> 00:43:45,409
Não foi nada mais fácil para Peter
e os outros para o estômago.
955
00:43:46,040 --> 00:43:47,247
Ou entenda.
956
00:43:47,708 --> 00:43:48,698
De qualquer forma.
957
00:43:49,710 --> 00:43:50,700
Você verá.
958
00:43:50,920 --> 00:43:52,377
Você aprenderá a amá-los.
959
00:43:52,463 --> 00:43:55,331
NARRADOR: Mas romance
é uma coisa poderosa.
960
00:43:55,466 --> 00:43:57,458
Ele pode atacar duas pessoas.
961
00:43:57,927 --> 00:44:00,089
- (TOQUE DO SINO DA BICICLETA)
- Mesmo que seja incrível,
962
00:44:00,179 --> 00:44:02,341
e o outro é um McGregor.
963
00:44:02,598 --> 00:44:04,214
HOMEM: (CANTANDO)
Garota, eu digo
964
00:44:04,559 --> 00:44:09,020
Se ao menos a vida se inclinasse em nossa direção
965
00:44:10,731 --> 00:44:14,224
Bem, você e eu
nós fugiríamos
966
00:44:14,318 --> 00:44:19,905
Para estar em qualquer lugar
nossa aventura nos aguarda
967
00:44:20,032 --> 00:44:21,113
(Ambos rindo)
968
00:44:21,200 --> 00:44:23,908
Eu ouvi seu coração dizer
amor, amor, amor
969
00:44:24,036 --> 00:44:25,072
(PETER suspira)
970
00:44:25,746 --> 00:44:29,831
Eu ouvi seu coração dizer
amor, amor, amor
971
00:44:30,626 --> 00:44:34,415
Eu ouvi seu coração dizer
amor, amor, amor
972
00:44:35,464 --> 00:44:38,673
Eu ouvi seu coração dizer
amor, amor, amor
973
00:44:38,759 --> 00:44:41,297
THOMAS: E depois que meus pais morreram,
Fui colocado em uma casa coletiva.
974
00:44:41,387 --> 00:44:42,377
Casca.
975
00:44:42,471 --> 00:44:44,508
Isso deve ter sido terrivelmente
traumático para você.
976
00:44:44,640 --> 00:44:46,006
Você lidou com isso bem? Casca.
977
00:44:46,142 --> 00:44:47,633
Não me afetou nem um pouco. Casca.
978
00:44:48,853 --> 00:44:50,185
Sim, posso ver isso.
979
00:44:51,397 --> 00:44:52,763
Talvez eu tenha algumas tendências.
980
00:44:53,149 --> 00:44:55,516
Sim, para cometer coelho-cídio.
981
00:44:56,027 --> 00:44:57,017
- Isso é uma palavra?
- Não.
982
00:44:57,486 --> 00:45:00,945
Bem, acho que todos nós temos
nossas tendências. Casca.
983
00:45:01,532 --> 00:45:02,522
Quais são os seus?
984
00:45:02,742 --> 00:45:04,358
Acho que não gosto de pessoas
985
00:45:04,452 --> 00:45:06,239
que não são quem dizem ser.
986
00:45:06,495 --> 00:45:07,485
É mais sobre mim.
987
00:45:08,080 --> 00:45:09,161
Continuo dizendo que sou um verdadeiro pintor,
988
00:45:09,248 --> 00:45:11,490
ainda assim não consigo parecer
para terminar qualquer coisa real.
989
00:45:12,043 --> 00:45:13,284
Mas ela nos pinta.
990
00:45:13,586 --> 00:45:14,576
Somos reais.
991
00:45:14,754 --> 00:45:16,416
- Não somos reais?
- Ai!
992
00:45:16,714 --> 00:45:18,671
- Sim, definitivamente real.
- Huh?
993
00:45:18,758 --> 00:45:20,499
Do que você mais sente falta na loja?
994
00:45:20,968 --> 00:45:23,176
E não diga,
"Ter tudo em seu devido lugar."
995
00:45:23,304 --> 00:45:24,294
Entendo.
996
00:45:24,513 --> 00:45:26,004
Você tem problemas de controle.
997
00:45:27,099 --> 00:45:28,135
Sinto falta de ser útil.
998
00:45:29,310 --> 00:45:31,347
Um pai ou avô
entra na loja
999
00:45:31,437 --> 00:45:33,474
procurando um presente
para a criança que amam.
1000
00:45:34,357 --> 00:45:37,976
Faço algumas perguntas simples,
e sabem exatamente o que eles precisam.
1001
00:45:40,488 --> 00:45:43,276
Adoro ajudar as pessoas
conseguir o que querem.
1002
00:45:43,783 --> 00:45:44,864
Você sabe?
1003
00:45:44,951 --> 00:45:47,159
Especialmente quando eles não
até sei que eles querem isso.
1004
00:45:48,204 --> 00:45:49,194
Esses são os melhores.
1005
00:45:52,208 --> 00:45:54,450
Além disso, displays bem organizados.
Sinto muito, não posso evitar.
1006
00:45:54,543 --> 00:45:55,624
(RISOS)
1007
00:45:57,004 --> 00:45:59,417
- Sim! Bananas! Eu ganhei!
- (TODOS OFEGANDO)
1008
00:45:59,632 --> 00:46:01,669
Espere, “taradiddle” não é uma palavra.
1009
00:46:01,759 --> 00:46:04,172
É sim. Significa "mentira",
"absurdo pretensioso."
1010
00:46:04,303 --> 00:46:08,297
Esse é exatamente o tipo de definição
você compensaria uma palavra inventada.
1011
00:46:08,808 --> 00:46:12,392
Sr. McGregor, você está acusando
eu de taradiddling?
1012
00:46:13,813 --> 00:46:17,932
Eu ouvi seu coração dizer
amor, amor, amor
1013
00:46:18,693 --> 00:46:22,687
Eu ouvi seu coração dizer
amor, amor, amor
1014
00:46:23,239 --> 00:46:25,026
- (TROVÃO RUMBANDO)
- Ah, não. Caramba.
1015
00:46:25,116 --> 00:46:26,652
Venha aqui, venha aqui.
1016
00:46:27,159 --> 00:46:28,240
Eu protegerei você.
1017
00:46:30,079 --> 00:46:32,071
Amor, amor, amor
1018
00:46:35,001 --> 00:46:36,993
- (GASTANDO)
- Amor, amor, amor
1019
00:46:39,672 --> 00:46:41,755
Amor, amor, amor
1020
00:46:42,300 --> 00:46:43,791
BEA: Entre. Entre, rápido.
1021
00:46:44,468 --> 00:46:45,629
- Huh?
- Huh.
1022
00:46:49,557 --> 00:46:50,638
(TODOS GASP)
1023
00:46:50,725 --> 00:46:52,182
TOMÁS: Fechado.
BEA: Puxe uma cadeira.
1024
00:46:52,852 --> 00:46:54,514
Estamos usando peles.
1025
00:46:54,854 --> 00:46:56,516
TOMÁS: Obrigado.
BEA: Você está encharcado. Sente-se.
1026
00:46:56,605 --> 00:46:57,971
Deixe-me ajudá-lo a se secar.
1027
00:46:58,274 --> 00:46:59,264
TOMÁS: Muito obrigado.
1028
00:47:00,318 --> 00:47:01,809
(TOCANDO MÚSICA ROMÂNTICA)
1029
00:47:15,166 --> 00:47:17,749
- THOMAS: Eu poderia ficar aqui para sempre.
- (ROSCADO BAIXO)
1030
00:47:19,170 --> 00:47:20,160
Olá.
1031
00:47:20,254 --> 00:47:21,415
(GRUNINDO)
1032
00:47:22,006 --> 00:47:22,996
Olá.
1033
00:47:23,674 --> 00:47:25,586
Não vejo você há muito tempo.
1034
00:47:25,968 --> 00:47:27,630
Conheça meu novo amigo, Thomas.
1035
00:47:28,179 --> 00:47:30,512
- Você gostaria de ter uma espera?
- Entre outras coisas.
1036
00:47:33,017 --> 00:47:34,474
Ah, olhe.
1037
00:47:34,852 --> 00:47:38,095
Meus dois meninos se dão perfeitamente.
1038
00:47:38,230 --> 00:47:40,187
Nada poderia me deixar mais feliz.
1039
00:47:40,733 --> 00:47:42,065
Você se importa se eu pintar isso?
1040
00:47:42,443 --> 00:47:44,810
Nada me faria mais feliz.
(RISOS)
1041
00:47:44,904 --> 00:47:46,111
(Zombando)
1042
00:47:51,160 --> 00:47:53,402
Você é meu agora, coelho.
1043
00:47:53,621 --> 00:47:54,737
(ROSCANDO)
1044
00:47:55,831 --> 00:47:57,447
(GRUNINDO)
1045
00:48:08,969 --> 00:48:12,462
Thomas, seus olhos são esmeraldas
ou verde espuma do mar?
1046
00:48:13,057 --> 00:48:15,049
Uh, verde-espuma do mar com um toque
de navio de guerra cinza.
1047
00:48:15,309 --> 00:48:16,299
Eu pensei assim.
1048
00:48:18,437 --> 00:48:19,598
(Ambos grunhindo)
1049
00:48:23,776 --> 00:48:24,766
Tomás?
1050
00:48:25,611 --> 00:48:28,524
E é isso que nos separa
dos franceses.
1051
00:48:28,906 --> 00:48:30,442
Sim. Verde kiwi.
1052
00:48:30,741 --> 00:48:31,948
Você é o profissional.
1053
00:48:33,411 --> 00:48:34,743
(GRUNINDO)
1054
00:48:35,287 --> 00:48:36,277
TODOS: Sim.
1055
00:48:36,622 --> 00:48:37,612
- (grunhidos)
- TODOS: Ah.
1056
00:48:38,833 --> 00:48:39,823
TODOS: Sim.
1057
00:48:40,418 --> 00:48:41,408
Ah, sim.
1058
00:48:41,877 --> 00:48:44,494
Yay. Ah, sim.
1059
00:48:44,880 --> 00:48:46,917
Yay. Ah, sim.
1060
00:48:47,800 --> 00:48:48,916
Yay.
1061
00:48:49,135 --> 00:48:52,173
Não, não, não, é uma velha
de chapéu, entende?
1062
00:48:52,304 --> 00:48:53,294
Huh.
1063
00:48:53,848 --> 00:48:56,556
Eu apenas presumi que ela teria
reentrou naquele exato momento.
1064
00:48:58,686 --> 00:48:59,676
Ah.
1065
00:49:10,489 --> 00:49:11,980
Você precisa parar.
1066
00:49:12,074 --> 00:49:13,406
Não vai acabar bem.
1067
00:49:14,160 --> 00:49:15,401
BEA: Acho que encontrei.
1068
00:49:17,037 --> 00:49:18,027
A mãe perfeita...
1069
00:49:19,039 --> 00:49:20,246
Minha pintura!
1070
00:49:21,250 --> 00:49:22,240
(GASPS)
1071
00:49:28,048 --> 00:49:29,414
Está arruinado.
1072
00:49:29,508 --> 00:49:32,125
Oh, você sabe como é incontrolável
a vida selvagem pode ser. Eu só...
1073
00:49:32,219 --> 00:49:34,085
- Coelho mau. Coelho mau!
- Sim, coelho mau.
1074
00:49:34,180 --> 00:49:35,341
- Impertinente.
- Coelho mau!
1075
00:49:35,431 --> 00:49:36,672
- Fora, saia.
- Fora.
1076
00:49:36,891 --> 00:49:38,883
Eu disse, xô. Xô!
1077
00:49:39,059 --> 00:49:40,049
- Saia daqui!
- (PORTA FECHA)
1078
00:49:41,270 --> 00:49:43,478
THOMAS: Sinto muito. Ele simplesmente enlouqueceu.
1079
00:49:43,898 --> 00:49:44,888
Você está bem?
1080
00:49:50,654 --> 00:49:51,815
Ele tem que ir.
1081
00:49:52,948 --> 00:49:53,938
Sem chance!
1082
00:49:54,158 --> 00:49:55,990
O sol nasceu novamente!
1083
00:49:56,285 --> 00:49:58,277
Se eu soubesse que isso iria continuar acontecendo,
1084
00:49:58,454 --> 00:50:00,616
certamente não teria
fertilizou todos aqueles ovos!
1085
00:50:00,748 --> 00:50:03,365
Agora eu tenho que ficar por perto
até eclodirem!
1086
00:50:03,542 --> 00:50:07,377
E esteja presente e envolvido!
1087
00:50:09,423 --> 00:50:10,539
NARRADOR: E então,
1088
00:50:10,716 --> 00:50:15,006
Pedro preparou suas tropas
para uma batalha total.
1089
00:50:15,471 --> 00:50:17,463
(MÚSICA DE HIP-HOP TOCANDO)
1090
00:50:17,848 --> 00:50:21,387
Por que vocês, crianças, andam tão devagar?
1091
00:50:21,477 --> 00:50:24,185
E é assim que você se aproxima furtivamente de alguém.
1092
00:50:24,271 --> 00:50:27,389
Vamos lá, eles têm dez por cento de coragem
vinte por cento de desfoque
1093
00:50:27,525 --> 00:50:29,938
Quinze por cento concentrados
poder da pele
1094
00:50:30,194 --> 00:50:33,187
Cinco por cento de músculo
cinquenta por cento de cérebros
1095
00:50:33,280 --> 00:50:35,738
Cem por cento de razão
Para lembrar os nomes
1096
00:50:35,866 --> 00:50:38,529
Não, eles não precisam
seu nome é conhecido para sempre
1097
00:50:38,619 --> 00:50:41,327
Eles só querem se livrar
do jovem Sr. McGregor
1098
00:50:41,413 --> 00:50:42,449
Eles estão sentindo a pressão
1099
00:50:42,540 --> 00:50:44,577
Cansado de correr por aí
estou com medo
1100
00:50:44,667 --> 00:50:46,249
Apesar de Bea pensar de alguma forma
1101
00:50:46,377 --> 00:50:48,664
Que ela gosta dele
mas eles conhecem o código
1102
00:50:48,754 --> 00:50:50,040
Não se trata de salário
1103
00:50:50,130 --> 00:50:52,793
É tudo sobre aipo
e talvez alguns rabanetes
1104
00:50:52,883 --> 00:50:55,216
Talvez alguns repolhos,
preciso avisar os animais
1105
00:50:55,302 --> 00:50:58,545
Isso significa que quando eles conseguirem
pronto, preciso ir, ir, ir
1106
00:50:59,306 --> 00:51:00,467
- (Suspiros)
- Você consegue fazer isso, Flops.
1107
00:51:00,599 --> 00:51:02,556
Respire fundo, puxe-o para trás,
1108
00:51:02,643 --> 00:51:05,807
e imagine aquele rosto
você mais gostaria de ver ser atingido.
1109
00:51:06,313 --> 00:51:08,179
- Ah. Tenho alguém.
- (gaspas)
1110
00:51:08,524 --> 00:51:09,560
(PÁSSAROS GRUNINDO)
1111
00:51:10,067 --> 00:51:11,774
(Suspiros) Desculpe!
1112
00:51:13,404 --> 00:51:14,485
(RISOS)
1113
00:51:16,198 --> 00:51:17,188
Pare com isso.
1114
00:51:20,411 --> 00:51:22,198
(PRMOS JOGANDO)
1115
00:51:22,580 --> 00:51:23,570
(YELPS)
1116
00:51:26,625 --> 00:51:27,615
(YELPS)
1117
00:51:30,629 --> 00:51:31,619
(grunhidos)
1118
00:51:34,383 --> 00:51:35,373
(grunhidos)
1119
00:51:36,135 --> 00:51:37,171
(RISOS)
1120
00:51:37,261 --> 00:51:38,251
Ah!
1121
00:51:39,430 --> 00:51:40,671
(GRUNINDO)
1122
00:51:44,018 --> 00:51:45,225
(GRICHOS ALTOS)
1123
00:51:46,478 --> 00:51:49,437
Eu e meus primos,
e você e seus primos
1124
00:51:49,523 --> 00:51:52,015
É uma linha que está sempre em execução
1125
00:51:52,109 --> 00:51:54,647
Eu e meus primos,
e você e seus primos
1126
00:51:54,945 --> 00:51:57,107
Eu posso sentir isso chegando
1127
00:51:58,407 --> 00:51:59,568
(GRUNINDO)
1128
00:52:01,744 --> 00:52:02,951
(GRUNINDO)
1129
00:52:04,705 --> 00:52:05,821
(ofegante)
1130
00:52:07,458 --> 00:52:08,665
Ele tem que ir.
1131
00:52:09,126 --> 00:52:10,287
(IMITA THOMAS)
Ele tem que ir.
1132
00:52:10,919 --> 00:52:13,252
(VOZ NORMAL) O rosto dele era tão clássico.
Ele estava tipo...
1133
00:52:13,339 --> 00:52:14,921
- (grunhindo)
- (COELHOS RINDO)
1134
00:52:15,007 --> 00:52:16,339
Todos os ancinhos. Quero dizer,
1135
00:52:16,425 --> 00:52:18,132
Eu nem pensei
funcionaria muito bem.
1136
00:52:18,218 --> 00:52:20,676
Estava bem no limite
de credibilidade.
1137
00:52:20,763 --> 00:52:21,753
Vocês.
1138
00:52:21,847 --> 00:52:24,260
Como você conseguiu isso
carrinho de mão aí em cima?
1139
00:52:24,350 --> 00:52:25,716
(RISOS)
1140
00:52:25,934 --> 00:52:28,267
Foi uma sequência perfeitamente elaborada.
1141
00:52:28,354 --> 00:52:29,344
Agora ouça.
1142
00:52:29,438 --> 00:52:31,145
Nós o temos exatamente onde o queremos.
1143
00:52:31,649 --> 00:52:33,060
Vamos para a próxima fase.
1144
00:52:33,859 --> 00:52:35,566
- Uh, isso pode não ser possível.
- Hum?
1145
00:52:39,615 --> 00:52:40,822
(SRA. TIGGY-WINKLE grunhindo)
1146
00:52:45,162 --> 00:52:47,154
Essa é uma cerca elétrica séria.
1147
00:52:48,707 --> 00:52:50,573
Por que ele está alimentando-o com manteiga de amendoim?
1148
00:52:50,668 --> 00:52:51,658
Delicioso.
1149
00:52:51,752 --> 00:52:53,618
PETER: Ele está tentando nos atrair
em tocá-lo.
1150
00:52:55,130 --> 00:52:56,712
O que acontece se tocarmos nele?
(bufa)
1151
00:52:56,882 --> 00:52:58,623
Estamos prestes a descobrir.
1152
00:52:58,759 --> 00:52:59,966
(SORRINDO)
1153
00:53:00,052 --> 00:53:02,044
Não, Sra. Tiggy-Winkle! Parar! Não.
1154
00:53:02,554 --> 00:53:04,716
Tenho quatro anos e meio.
1155
00:53:04,973 --> 00:53:07,306
Eu preciso de um pouco de emoção
antes de eu verificar.
1156
00:53:07,601 --> 00:53:09,513
- Não faça isso!
- Não, Tiggy-Winkle, pare!
1157
00:53:09,603 --> 00:53:11,265
CAUDA DE ALGODÃO:
Sra. Tiggy-Winkle, não vale a pena!
1158
00:53:12,648 --> 00:53:13,729
- (ZUMBIDO ELÉTRICO)
- (GRITANDO)
1159
00:53:15,818 --> 00:53:17,400
(TODOS GRITANDO)
1160
00:53:18,737 --> 00:53:19,944
(GEMIDOS)
1161
00:53:22,074 --> 00:53:23,064
Desvie o olhar.
1162
00:53:24,535 --> 00:53:25,867
Pessoal, tenho uma ideia.
1163
00:53:26,078 --> 00:53:27,990
Você se lembra do que papai costumava dizer para nós?
1164
00:53:28,080 --> 00:53:31,118
TODOS: "Nunca entre no jardim de McGregor."
1165
00:53:31,917 --> 00:53:33,829
Sim, mas o que mais ele nos disse?
1166
00:53:33,961 --> 00:53:36,624
Não eletrifique uma senhora ouriço.
1167
00:53:36,714 --> 00:53:39,957
Talvez devêssemos repensar
algumas das outras coisas que papai nos disse.
1168
00:53:40,092 --> 00:53:43,756
Ah, sim, tipo, "Você não pode
passar batom em um porco."
1169
00:53:43,887 --> 00:53:46,049
Ah, não, não, não, não.
Isso é protetor labial. (bufa)
1170
00:53:46,432 --> 00:53:49,015
Tem sabor de cereja, então
pode parecer batom,
1171
00:53:49,101 --> 00:53:50,683
mas isso é protetor labial.
1172
00:53:53,272 --> 00:53:55,639
Sim, sim, sim.
Ok, ele também costumava dizer:
1173
00:53:55,733 --> 00:53:57,565
"Você não pode ser mais esperto que uma raposa,
1174
00:53:57,693 --> 00:53:59,776
- "então use sua inteligência contra ele."
- (ZUMBIDO ELÉTRICO)
1175
00:54:00,112 --> 00:54:02,479
Ah, vamos, Sra. Tiggy-Winkle!
Isso é o suficiente!
1176
00:54:03,991 --> 00:54:05,823
- (ZUMBIDO ELÉTRICO)
- (ZUMBIDO)
1177
00:54:13,709 --> 00:54:14,745
Ah.
1178
00:54:16,211 --> 00:54:17,292
Duas asas
1179
00:54:17,755 --> 00:54:18,791
voando
1180
00:54:19,423 --> 00:54:20,413
pássaro.
1181
00:54:25,596 --> 00:54:27,508
E aqui vamos nós.
1182
00:54:27,848 --> 00:54:29,305
E zap.
1183
00:54:29,558 --> 00:54:30,924
(TODOS GRUNINDO)
1184
00:54:31,226 --> 00:54:32,387
(RISOS)
1185
00:54:33,604 --> 00:54:34,594
E zap.
1186
00:54:34,730 --> 00:54:36,016
(Slurping) Humm.
1187
00:54:36,190 --> 00:54:37,897
(MÚSICA OTIMA TOCANDO)
1188
00:54:38,025 --> 00:54:39,436
(RISOS)
1189
00:54:41,445 --> 00:54:43,107
E zap?
1190
00:54:46,325 --> 00:54:47,315
E zap.
1191
00:54:47,618 --> 00:54:48,734
Zap. Zap.
1192
00:54:48,827 --> 00:54:51,820
Eu estive em cima, eu estive em baixo,
Eu sempre tive
1193
00:54:51,914 --> 00:54:53,655
Zap, zap, zap, zap, zap, zap, zap!
1194
00:54:53,749 --> 00:54:55,866
Esperando poder encontrar
1195
00:54:56,001 --> 00:54:58,084
Um deles com forro prateado
1196
00:55:07,971 --> 00:55:09,007
O que está acontecendo?
1197
00:55:10,015 --> 00:55:12,257
Tudo o que ele quer no meu desfile
1198
00:55:12,351 --> 00:55:13,341
Porque
1199
00:55:13,602 --> 00:55:14,638
(grunhidos)
1200
00:55:16,355 --> 00:55:19,848
Porque quando a vida me dá limões eu faço
1201
00:55:20,484 --> 00:55:21,600
(grunhidos)
1202
00:55:25,155 --> 00:55:28,694
Limonada, limões eu faço limonada
1203
00:55:31,954 --> 00:55:32,944
- (grunhidos)
- (PARA A MÚSICA)
1204
00:55:34,289 --> 00:55:35,951
(ofegante)
1205
00:55:38,168 --> 00:55:39,750
(RETOMAS DE MÚSICA)
1206
00:55:42,881 --> 00:55:44,167
(A MÚSICA PARA)
1207
00:55:46,093 --> 00:55:47,459
(RETOMAS DE MÚSICA)
1208
00:55:49,972 --> 00:55:53,511
Eu acordo todas as manhãs
me sentindo triste
1209
00:55:53,684 --> 00:55:54,845
- (ZUMBIDO ELÉTRICO)
- (GRITOS)
1210
00:55:55,102 --> 00:55:56,638
E eu durmo com a luz acesa
1211
00:55:56,854 --> 00:55:57,890
(GRITANDO)
1212
00:55:58,355 --> 00:55:59,562
(A MÚSICA PARA)
1213
00:56:02,025 --> 00:56:03,061
(suspiros flexíveis)
1214
00:56:03,569 --> 00:56:05,902
Uau, outro McGregor caído.
1215
00:56:06,029 --> 00:56:07,895
BENJAMIN:
Parece que você fez isso de novo, Peter.
1216
00:56:08,073 --> 00:56:09,154
Deixe-me verificar.
1217
00:56:10,033 --> 00:56:11,274
(Esmagamento dos olhos)
1218
00:56:11,743 --> 00:56:12,859
Sim, senti o cérebro.
1219
00:56:12,953 --> 00:56:15,320
Agora, se a história servir de indicação,
1220
00:56:15,455 --> 00:56:17,993
aquele caminhão de sorvete
com as luzes vão levá-lo embora.
1221
00:56:18,250 --> 00:56:19,240
Desculpe.
1222
00:56:22,546 --> 00:56:23,582
(CORUJA PIANDO)
1223
00:56:24,923 --> 00:56:26,209
- (INSETOS TRILHANDO)
- (grunhidos)
1224
00:56:33,807 --> 00:56:34,797
(grunhidos)
1225
00:56:51,325 --> 00:56:54,318
(GASPS) Explosivos. Explosivos.
1226
00:56:56,496 --> 00:56:57,486
PEDRO: Esconda-se. Rápido.
1227
00:56:58,332 --> 00:56:59,322
Me siga.
1228
00:57:01,376 --> 00:57:02,366
(PETER CALANDO)
1229
00:57:02,920 --> 00:57:05,788
THOMAS: Você aperta isso, o sinal vai
pelo ar, em direção a isso,
1230
00:57:05,881 --> 00:57:07,793
e tudo que está lá vai...
(IMITA EXPLOSÃO)
1231
00:57:08,508 --> 00:57:10,420
(Apitos do detonador)
1232
00:57:11,219 --> 00:57:12,710
Adeus, coelhos.
1233
00:57:14,097 --> 00:57:15,087
Coelhos?
1234
00:57:15,557 --> 00:57:16,718
Olá? Coelhos?
1235
00:57:17,768 --> 00:57:19,100
- Coelhos?
- BEA: Tomás?
1236
00:57:19,728 --> 00:57:20,809
Sim?
1237
00:57:22,064 --> 00:57:23,930
O que você está fazendo
no jardim tão tarde?
1238
00:57:24,107 --> 00:57:25,097
Uh...
1239
00:57:26,318 --> 00:57:28,184
Estou colhendo flores silvestres.
1240
00:57:28,487 --> 00:57:29,648
(grunhidos, risos)
1241
00:57:30,864 --> 00:57:31,854
É para você.
1242
00:57:32,616 --> 00:57:33,982
BENJAMIN: Ele voltou à vida.
1243
00:57:34,117 --> 00:57:35,449
MOPSY: Com uma luz na cabeça.
1244
00:57:35,702 --> 00:57:36,818
Ele está evoluindo.
1245
00:57:38,288 --> 00:57:40,120
O que você estava fazendo no jardim?
1246
00:57:40,874 --> 00:57:41,864
Fazendo?
1247
00:57:41,959 --> 00:57:43,040
BEA: Sim. Perto da árvore.
1248
00:57:44,169 --> 00:57:46,126
“Fazer” pode significar
tantas coisas, não é?
1249
00:57:46,254 --> 00:57:48,166
- Quer dizer, eu estava, eu estava...
- Você se importaria?
1250
00:57:48,382 --> 00:57:50,169
- Está muito claro.
- Eu estava... É?
1251
00:57:50,801 --> 00:57:52,918
Isso está distraindo você do que
você estava me perguntando naquele momento?
1252
00:57:53,011 --> 00:57:54,001
É melhor descer?
1253
00:57:54,096 --> 00:57:55,962
Acima. Acima. É bastante brilhante.
1254
00:57:56,890 --> 00:57:58,802
E assim avançamos para o final do jogo.
1255
00:57:59,518 --> 00:58:00,759
Tem certeza que sabe o que está fazendo?
1256
00:58:01,019 --> 00:58:03,261
O que? Estamos tentando conseguir
nosso jardim de volta.
1257
00:58:03,397 --> 00:58:04,888
É realmente disso que se trata?
1258
00:58:04,982 --> 00:58:06,143
Claro, é disso que se trata.
1259
00:58:06,233 --> 00:58:08,600
Você acha que eu tenho algum tipo
de segundas intenções,
1260
00:58:08,694 --> 00:58:12,187
que estou abrigando algum tipo
de conexão emocional com ela,
1261
00:58:12,322 --> 00:58:14,234
por causa de perder
minha própria mãe e meu pai
1262
00:58:14,324 --> 00:58:16,190
e eu acho que se ela for,
o que eu tenho?
1263
00:58:16,284 --> 00:58:17,491
(VOZ ALTA)
É apenas sobre o jardim,
1264
00:58:17,577 --> 00:58:19,534
e eu não sei o que é
aconteceu com minha voz. É...
1265
00:58:19,788 --> 00:58:21,154
Não deveria ser tão alto.
1266
00:58:21,248 --> 00:58:23,991
Deveria ser menor.
1267
00:58:24,126 --> 00:58:25,742
(VOZ PROFUNDA)
Eu a amo como uma mãe.
1268
00:58:26,420 --> 00:58:28,127
Sim, isso foi muito convincente.
1269
00:58:28,213 --> 00:58:29,875
É apenas sobre o jardim.
1270
00:58:29,965 --> 00:58:30,955
É sim.
1271
00:58:31,049 --> 00:58:32,381
Estou preso. Minha voz está presa.
1272
00:58:32,467 --> 00:58:33,457
- Cotton-Tail, você pode apenas...
- Sim.
1273
00:58:33,552 --> 00:58:34,542
(grunhe, limpa a garganta)
1274
00:58:34,803 --> 00:58:36,010
(VOZ NORMAL)
Obrigado. Vamos fazer isso.
1275
00:58:37,139 --> 00:58:38,220
- É bom te ver.
- Obrigado.
1276
00:58:42,602 --> 00:58:44,468
Não tenho certeza se quero ser
mais parte disso.
1277
00:58:44,938 --> 00:58:46,099
(SCOFFS) Claro que sim.
1278
00:58:46,314 --> 00:58:48,146
Apenas faça o que eu digo.
Tudo vai dar certo.
1279
00:58:48,233 --> 00:58:49,474
"Como sempre, hein?"
1280
00:58:49,651 --> 00:58:52,064
Disse o coelho que quase
foi jogado em um rio.
1281
00:58:52,320 --> 00:58:53,310
Confie em mim.
1282
00:58:56,116 --> 00:58:57,106
Eu entendi.
1283
00:58:58,118 --> 00:58:59,108
(PINTAINHOS CANTINHOS)
1284
00:58:59,578 --> 00:59:00,864
(GALHO RONCO)
1285
00:59:01,413 --> 00:59:03,120
(Continua cantando)
1286
00:59:07,210 --> 00:59:09,042
- (BAQUE ALTO)
- (GALO CANTANDO ALTO)
1287
00:59:10,213 --> 00:59:12,296
(O BAQUE CONTINUA)
1288
00:59:17,054 --> 00:59:18,261
Rabo de algodão, vá.
1289
00:59:18,472 --> 00:59:20,134
(TODOS OFESSANDO)
1290
00:59:22,976 --> 00:59:24,137
- (grunhidos)
- (BANG PORTA)
1291
00:59:27,314 --> 00:59:28,304
Olá?
1292
00:59:30,192 --> 00:59:32,684
PEDRO: Pronto. Mirar. Espere.
1293
00:59:32,778 --> 00:59:34,144
- Espere.
- (THOMAS GRUNHA)
1294
00:59:34,696 --> 00:59:35,903
- Tomás.
- Fogo!
1295
00:59:36,031 --> 00:59:37,192
(GEME FRACAMENTE)
1296
00:59:37,699 --> 00:59:40,282
- Bom dia.
- Você gostaria de almoçar mais tarde?
1297
00:59:40,368 --> 00:59:41,449
Uh...
1298
00:59:41,536 --> 00:59:43,903
Sim. Isso... O almoço seria ótimo.
1299
00:59:43,997 --> 00:59:45,238
Estava pensando em fazer uma salada.
1300
00:59:45,665 --> 00:59:46,655
Oh sim.
1301
00:59:46,917 --> 00:59:48,453
Ou talvez uma sopa. O que você prefere?
1302
00:59:49,086 --> 00:59:50,327
Ah.
1303
00:59:50,670 --> 00:59:52,002
Deixe-me pensar. Sopa. Sopa.
1304
00:59:52,089 --> 00:59:54,456
Você gostaria de água,
ou água com gás, ou...
1305
00:59:54,549 --> 00:59:56,757
Você poderia escolher apenas um, por favor?
1306
00:59:59,096 --> 01:00:01,429
Olhe para você, você está fazendo
sua pose de relaxamento.
1307
01:00:01,765 --> 01:00:03,597
- Braços para cima.
- Sim. O que?
1308
01:00:03,934 --> 01:00:05,891
- Braços para cima.
- Realmente? Acima?
1309
01:00:06,269 --> 01:00:08,306
- Sim, eles sobem.
- Você sabe onde mirar.
1310
01:00:08,396 --> 01:00:09,386
Tudo bem.
1311
01:00:11,566 --> 01:00:13,353
(GRUNINDO DE DOR)
1312
01:00:15,070 --> 01:00:17,483
- Você parece realmente relaxado.
- Tão relaxado.
1313
01:00:17,572 --> 01:00:18,904
Só vou fazer uma pintura.
1314
01:00:18,990 --> 01:00:20,197
Amoras. Amoras!
1315
01:00:20,283 --> 01:00:23,071
Não, mas ele é alérgico a... Ah! Esperto.
1316
01:00:23,870 --> 01:00:24,860
Atire na boca.
1317
01:00:26,123 --> 01:00:28,615
Talvez eu coloque uma música.
Espero que não esteja muito alto.
1318
01:00:28,708 --> 01:00:30,165
Entre lá e crie!
1319
01:00:30,252 --> 01:00:31,242
Estou fora.
1320
01:00:32,003 --> 01:00:33,494
- Flopsi.
- Visualize o rosto.
1321
01:00:33,588 --> 01:00:35,625
Olhe para o meu rosto.
Vire o rosto dele no meu rosto.
1322
01:00:35,757 --> 01:00:37,623
Agora pare de olhar para o meu rosto
e olhe para o rosto dele,
1323
01:00:37,717 --> 01:00:39,299
mas veja meu rosto e atire!
1324
01:00:39,970 --> 01:00:41,211
- Sim!
- Flopsy!
1325
01:00:41,346 --> 01:00:42,427
(Aplausos)
1326
01:00:43,014 --> 01:00:44,175
(ASFIXIA) Amoras.
1327
01:00:52,858 --> 01:00:53,848
Ah, sim.
1328
01:01:01,199 --> 01:01:02,189
Isso deveria bastar.
1329
01:01:02,659 --> 01:01:03,740
(GASPS)
1330
01:01:03,827 --> 01:01:04,817
O quê?
1331
01:01:04,911 --> 01:01:06,573
Esse cara é como uma espécie de feiticeiro.
1332
01:01:06,705 --> 01:01:07,695
É isso.
1333
01:01:08,707 --> 01:01:10,414
(MÚSICA DE ÓPERA SINISTRO TOCANDO)
1334
01:01:24,139 --> 01:01:26,051
Isso está começando a ficar fora de controle.
1335
01:01:26,141 --> 01:01:27,348
Não, não, isso é perfeito.
1336
01:01:27,475 --> 01:01:28,636
Lembre-se do seu treinamento.
1337
01:01:28,727 --> 01:01:30,218
Espere, nós treinamos para isso?
1338
01:01:33,773 --> 01:01:35,105
COELHOS: Uau!
1339
01:01:38,278 --> 01:01:39,268
(GRUNINDO)
1340
01:01:42,490 --> 01:01:44,322
Como isso é perfeito?
1341
01:01:44,409 --> 01:01:46,025
Ela já deveria ter nos ouvido.
1342
01:01:46,328 --> 01:01:48,160
(MÚSICA POP TOCANDO NO ALTO-FALANTE)
Essa é minha música de luta
1343
01:01:48,705 --> 01:01:51,243
Recupere a canção da minha vida
1344
01:01:51,416 --> 01:01:53,453
Música Prove que estou bem
1345
01:01:56,880 --> 01:01:58,087
(MOPSY GEME)
1346
01:01:58,340 --> 01:01:59,330
Fui atingido.
1347
01:01:59,424 --> 01:02:01,165
- Fui atingido.
- Mopsi!
1348
01:02:01,301 --> 01:02:02,291
Não!
1349
01:02:02,385 --> 01:02:03,375
(GRITAR)
1350
01:02:06,681 --> 01:02:09,094
Flopsy, preciso que você saiba uma coisa.
1351
01:02:09,226 --> 01:02:10,342
Eu não sou o mais velho.
1352
01:02:10,602 --> 01:02:13,640
- O que?
- Você sempre foi tão fofo e adorável.
1353
01:02:13,730 --> 01:02:15,437
E Cotton-Tail, bem, ela é...
1354
01:02:15,649 --> 01:02:16,890
(GRITO DE GUERRA)
1355
01:02:18,777 --> 01:02:19,767
(GRITAR)
1356
01:02:20,320 --> 01:02:21,310
Rabo de algodão,
1357
01:02:21,613 --> 01:02:24,321
então mamãe e papai nos disseram que eu era o mais velho,
1358
01:02:24,407 --> 01:02:25,864
então eu tinha alguma coisa.
1359
01:02:26,034 --> 01:02:28,026
Mas, na verdade, você é o mais velho,
1360
01:02:28,245 --> 01:02:29,952
e eu não sou nada.
1361
01:02:30,372 --> 01:02:32,489
Não! Mopsy, não vá.
1362
01:02:33,083 --> 01:02:34,073
Mopsi?
1363
01:02:34,584 --> 01:02:35,950
(SOLUÇANDO FLOPSY)
1364
01:02:38,546 --> 01:02:39,787
(cheirando)
1365
01:02:39,881 --> 01:02:42,749
Hum? Era apenas um tomate. Estou bem.
1366
01:02:42,968 --> 01:02:44,584
Pessoal, estou bem!
1367
01:02:44,761 --> 01:02:46,673
É só um tomate!
1368
01:02:46,972 --> 01:02:49,009
Ei, você nunca ouviu falar
alguma dessas coisas, entendeu?
1369
01:02:49,266 --> 01:02:50,302
Hum.
1370
01:02:51,518 --> 01:02:52,508
Dink.
1371
01:02:52,727 --> 01:02:54,218
(MÚSICA SINISTRO CONTINUA)
1372
01:03:10,453 --> 01:03:11,660
A luta permanece em mim
1373
01:03:11,871 --> 01:03:13,157
(PETER GASPS)
1374
01:03:14,082 --> 01:03:15,948
Entendi! Você me escuta.
1375
01:03:16,710 --> 01:03:18,997
Eu não sou um cara mau.
1376
01:03:19,087 --> 01:03:20,328
Você me transformou nisso.
1377
01:03:20,422 --> 01:03:22,038
Eu sou uma pessoa legal.
1378
01:03:22,424 --> 01:03:24,256
Eu relaxei, cara.
1379
01:03:24,551 --> 01:03:25,792
Estou bem agora.
1380
01:03:26,094 --> 01:03:29,303
Eu evoluí, mas você,
você ainda é o mesmo.
1381
01:03:29,556 --> 01:03:30,922
Ainda cheio de travessuras.
1382
01:03:31,808 --> 01:03:35,301
E é por isso que as coisas não são
vai acabar bem para você.
1383
01:03:35,395 --> 01:03:39,355
Porque você me cutucou
e você me cutucou,
1384
01:03:39,441 --> 01:03:42,559
até que tudo o que resta
o que eu faço é torcer o seu...
1385
01:03:42,652 --> 01:03:43,642
O que está acontecendo aqui?
1386
01:03:43,820 --> 01:03:45,903
Você tem que mastigar a comida!
1387
01:03:45,989 --> 01:03:46,979
Eu o salvei.
1388
01:03:47,574 --> 01:03:48,940
O que aconteceu? Ele está bem?
1389
01:03:49,034 --> 01:03:50,024
Sim, eu... Ele...
1390
01:03:50,118 --> 01:03:52,576
O pobre rapaz,
ele estava engasgado com um rabanete.
1391
01:03:52,662 --> 01:03:54,654
Então eu só... verifiquei o pulso dele,
1392
01:03:54,748 --> 01:03:56,114
e tudo vai ficar bem.
1393
01:03:56,374 --> 01:03:58,240
Você vai ficar bem!
1394
01:03:58,835 --> 01:04:01,703
Então vá embora. Vá embora. Aí estamos nós.
1395
01:04:01,838 --> 01:04:03,170
(Thomas suspira)
1396
01:04:03,882 --> 01:04:04,872
É um milagre.
1397
01:04:05,383 --> 01:04:06,373
Sim.
1398
01:04:06,468 --> 01:04:08,505
Pensei ter ouvido alguns barulhos altos.
1399
01:04:08,762 --> 01:04:09,798
Foi um pouco tumultuado.
1400
01:04:09,888 --> 01:04:12,050
Eu estava pintando, então não posso
tenha certeza, mas você...
1401
01:04:12,140 --> 01:04:14,132
Não, acho que não... eu estava capinando.
1402
01:04:14,684 --> 01:04:17,552
Eu faço barulhos grunhidos
quando eu tiro ervas daninhas às vezes. (grunhidos)
1403
01:04:18,188 --> 01:04:20,771
É que as pessoas usaram explosivos
antes para manter os coelhos afastados.
1404
01:04:20,857 --> 01:04:21,847
Explosivos?
1405
01:04:21,941 --> 01:04:22,931
Mas você não faria isso.
1406
01:04:23,026 --> 01:04:24,016
Eu não faria algo assim.
1407
01:04:24,110 --> 01:04:25,351
- Não, claro que não.
- Eles são anjos.
1408
01:04:25,445 --> 01:04:26,561
Este é o lugar deles tanto quanto o nosso.
1409
01:04:26,654 --> 01:04:28,236
- Sim, exatamente.
- Aprendi isso com você.
1410
01:04:28,615 --> 01:04:30,607
Eu apenas pensei ter ouvido alguma coisa.
1411
01:04:30,992 --> 01:04:33,325
Isso é um de duas asas
pássaro voando lá em cima?
1412
01:04:33,411 --> 01:04:34,618
- Devo anotar.
- Onde?
1413
01:04:34,704 --> 01:04:36,240
- Lá em cima.
- Ela acredita nele.
1414
01:04:36,331 --> 01:04:37,822
Nunca nos livraremos dele agora.
1415
01:04:37,916 --> 01:04:39,578
BEA: Acho que não.
1416
01:04:39,667 --> 01:04:42,501
TOMÁS: Lá em cima. Só nisso...
Na árvore distante.
1417
01:04:44,547 --> 01:04:45,537
(BEA suspira)
1418
01:04:47,425 --> 01:04:49,166
Você está usando explosivos.
1419
01:04:50,220 --> 01:04:51,381
Você mentiu para mim.
1420
01:04:51,638 --> 01:04:52,845
- Bem, sim, mas...
- (EXPLOSÃO)
1421
01:04:57,268 --> 01:04:58,258
(TODOS GASP)
1422
01:05:03,108 --> 01:05:04,189
(GASPS)
1423
01:05:17,580 --> 01:05:18,570
- (quebrando)
- Ah!
1424
01:05:21,918 --> 01:05:22,999
Ah...
1425
01:05:23,169 --> 01:05:24,159
Minha casa.
1426
01:05:24,963 --> 01:05:25,953
Minhas pinturas.
1427
01:05:28,675 --> 01:05:29,665
A toca deles.
1428
01:05:32,345 --> 01:05:34,086
Isso vai ser difícil
para você ouvir,
1429
01:05:35,557 --> 01:05:36,547
mas ele fez isso.
1430
01:05:37,100 --> 01:05:38,181
Ele detonou.
1431
01:05:39,936 --> 01:05:40,926
Ele é um coelho.
1432
01:05:41,563 --> 01:05:42,553
Eu sei.
1433
01:05:43,189 --> 01:05:44,179
Mas de alguma forma,
1434
01:05:44,649 --> 01:05:47,016
ele encontrou o detonador,
e ele pegou a pata...
1435
01:05:48,278 --> 01:05:50,190
E ele fez tudo isso para ficar entre nós.
1436
01:05:50,447 --> 01:05:51,904
Ele é um coelho!
1437
01:05:52,073 --> 01:05:53,689
Tudo bem. OK. Sejamos razoáveis.
1438
01:05:53,825 --> 01:05:55,612
Para começar, você sabe
eles roubam do jardim.
1439
01:05:55,785 --> 01:05:58,323
Você sabia que eles colocaram armadilhas na minha cama?
1440
01:05:58,913 --> 01:06:01,155
Então, quando acordei,
Machuquei meus dedinhos!
1441
01:06:01,249 --> 01:06:03,081
E então eles usaram
eletricidade contra mim,
1442
01:06:03,168 --> 01:06:04,454
que inventamos,
1443
01:06:04,544 --> 01:06:07,161
mas eles modificaram para
seus próprios propósitos nefastos!
1444
01:06:07,297 --> 01:06:08,879
E eles viram os Bananagramas,
1445
01:06:08,965 --> 01:06:11,457
eles viram o passeio de bicicleta,
eles viram o passeio no parque.
1446
01:06:11,551 --> 01:06:13,713
E onde eles conseguiram
as jaquetas? Nós não sabemos!
1447
01:06:13,803 --> 01:06:15,339
Mas eles estiveram lá o tempo todo.
1448
01:06:15,472 --> 01:06:16,633
Você é uma pessoa louca.
1449
01:06:17,640 --> 01:06:19,677
Não acredito que pensei que gostava de você.
1450
01:06:20,602 --> 01:06:21,592
Você gosta de mim.
1451
01:06:24,272 --> 01:06:25,558
E eu gosto de você. Isso é...
1452
01:06:26,900 --> 01:06:28,391
Vocês estão bem, queridos?
1453
01:06:28,818 --> 01:06:29,808
Desculpe.
1454
01:06:32,572 --> 01:06:33,562
Vamos.
1455
01:06:33,823 --> 01:06:36,065
Vamos nos afastar desse homem mau.
1456
01:06:43,833 --> 01:06:44,823
Desculpe.
1457
01:06:44,918 --> 01:06:47,035
Sim, eu também.
1458
01:06:54,219 --> 01:06:55,300
(Suspiros)
1459
01:07:02,810 --> 01:07:04,221
PINTAINHOS:
Outro dia? Eu não posso acreditar!
1460
01:07:05,396 --> 01:07:06,386
- Isso é tão emocionante!
- (CONVERSA ANIMADA)
1461
01:07:06,481 --> 01:07:07,597
Eu sei, certo?
1462
01:07:07,732 --> 01:07:09,314
Você pode acreditar?
1463
01:07:09,526 --> 01:07:12,360
Embora as coisas não estejam indo
tão bom agora,
1464
01:07:12,445 --> 01:07:14,653
então talvez ontem à noite devesse ter sido isso!
1465
01:07:15,448 --> 01:07:17,064
(música suave tocando)
1466
01:07:25,083 --> 01:07:29,453
HOMEM: (CANTANDO)
Estamos a milhares de quilômetros do conforto
1467
01:07:30,296 --> 01:07:34,040
Viajamos por terra e mar
1468
01:07:34,175 --> 01:07:35,882
Isso não fazia parte do plano, hein?
1469
01:07:35,969 --> 01:07:39,633
Mas contanto que você esteja comigo
1470
01:07:40,848 --> 01:07:43,090
Não há lugar onde eu preferiria estar
1471
01:07:43,184 --> 01:07:44,516
Olá, querido.
1472
01:07:44,769 --> 01:07:45,759
Entre.
1473
01:07:47,438 --> 01:07:49,521
Sinto muito pela sua casa.
1474
01:07:49,649 --> 01:07:52,608
É tudo culpa minha. Eu nunca deveria
o convidamos para nossas vidas.
1475
01:07:52,819 --> 01:07:55,277
Ele é um idiota,
e ir atrás de você desse jeito
1476
01:07:55,446 --> 01:07:57,779
quando você tiver feito
absolutamente nada para incitá-lo.
1477
01:07:57,865 --> 01:07:59,527
Você está apenas cuidando da sua vida,
1478
01:08:00,285 --> 01:08:01,275
um completo inocente.
1479
01:08:02,495 --> 01:08:03,611
(Suspiros)
1480
01:08:05,832 --> 01:08:09,041
A triste verdade é, porém,
Na verdade, eu meio que me apaixonei por ele.
1481
01:08:10,461 --> 01:08:12,123
Eu poderia até tê-lo amado.
1482
01:08:14,215 --> 01:08:15,797
Eu deveria ver uma passagem de trem.
1483
01:08:19,053 --> 01:08:21,295
A cada passo que damos
1484
01:08:21,639 --> 01:08:23,926
Quioto até a Baía
1485
01:08:24,017 --> 01:08:26,976
Passeando tão casualmente
1486
01:08:35,778 --> 01:08:36,859
Eu errei, pessoal.
1487
01:08:38,615 --> 01:08:39,605
Muito ruim.
1488
01:08:39,991 --> 01:08:43,325
NARRADOR: Se isso fosse baseado
em um tipo diferente de livro de histórias,
1489
01:08:43,745 --> 01:08:45,862
Os pais de Peter diriam
algo como...
1490
01:08:45,997 --> 01:08:48,455
Você realmente não tem tentado
para proteger Bia.
1491
01:08:48,541 --> 01:08:50,533
Você só está com medo de perdê-la.
1492
01:08:50,793 --> 01:08:53,376
Mas compartilhar amor não é perder o amor.
1493
01:08:53,630 --> 01:08:54,916
O amor é infinito.
1494
01:08:55,173 --> 01:08:58,041
Você acha que nós te amamos menos
depois que tivemos as meninas?
1495
01:08:58,343 --> 01:09:00,801
Seja honesto consigo mesmo, Pedro,
e vá com seu coração.
1496
01:09:01,554 --> 01:09:02,761
Você tem um bom.
1497
01:09:03,389 --> 01:09:05,631
NARRADOR: Mas não é baseado
nesse tipo de livro de histórias,
1498
01:09:05,808 --> 01:09:07,970
então foi isso que eles disseram.
1499
01:09:11,105 --> 01:09:12,596
(Suspiros)
1500
01:09:15,526 --> 01:09:19,440
Estabelecemos uma missão
1501
01:09:20,698 --> 01:09:24,237
Para encontrar nossa paz interior
1502
01:09:26,120 --> 01:09:29,830
Torne-o eterno
1503
01:09:30,958 --> 01:09:34,497
Portanto, nada está incompleto
1504
01:09:35,421 --> 01:09:36,411
JUNHO: Thomas!
1505
01:09:36,547 --> 01:09:38,129
Pensei que fosse você.
1506
01:09:38,299 --> 01:09:39,631
Estou tentando ligar para você.
1507
01:09:40,009 --> 01:09:42,001
Me desculpe, há
nenhuma recepção em Windermere.
1508
01:09:42,095 --> 01:09:43,176
Que bárbaro.
1509
01:09:43,346 --> 01:09:45,963
Pelo contrário,
é uma de suas muitas belezas.
1510
01:09:46,224 --> 01:09:47,214
Tenho boas notícias.
1511
01:09:47,558 --> 01:09:49,265
Bannerman não está mais conosco.
1512
01:09:49,477 --> 01:09:52,891
- Ele morreu.
- Infecção de brinco em ambas as orelhas.
1513
01:09:53,481 --> 01:09:56,519
Disse que era o estresse
de trabalhar aqui por um dia.
1514
01:09:56,651 --> 01:09:59,485
Desisti, mudei-me para França, claro.
1515
01:09:59,612 --> 01:10:01,695
- Sinto muito, ele está morto?
- Não.
1516
01:10:01,781 --> 01:10:03,989
Eu pensei que talvez "mover
para a França" era um eufemismo.
1517
01:10:04,367 --> 01:10:06,279
O trabalho é seu se você quiser,
1518
01:10:06,369 --> 01:10:08,281
enquanto se aguarda uma avaliação psicológica,
1519
01:10:08,371 --> 01:10:10,203
mas você parece muito melhor.
1520
01:10:10,373 --> 01:10:11,363
Interessado?
1521
01:10:12,333 --> 01:10:13,540
Onde eu encontraria lenços masculinos?
1522
01:10:13,626 --> 01:10:14,707
- GUARDA: Terreno inferior.
- Terreno inferior.
1523
01:10:14,794 --> 01:10:16,786
Basta descer a escada rolante.
Direita, direita, esquerda.
1524
01:10:16,879 --> 01:10:18,871
Com sua relação quadril-cintura,
Eu sugeriria um cheque verde.
1525
01:10:19,507 --> 01:10:20,497
Você trabalha aqui?
1526
01:10:20,925 --> 01:10:21,915
Você?
1527
01:10:22,969 --> 01:10:23,959
Você?
1528
01:10:24,470 --> 01:10:25,460
Estou pensando.
1529
01:10:29,517 --> 01:10:30,507
- Você?
- Eu...
1530
01:10:35,773 --> 01:10:37,184
Eu vou consertar isso.
1531
01:10:38,192 --> 01:10:39,228
Eu destruí nossa casa.
1532
01:10:39,736 --> 01:10:40,943
Destruí a casa da Bea.
1533
01:10:41,195 --> 01:10:42,777
Sou um verdadeiro destruidor de lares.
1534
01:10:43,281 --> 01:10:45,113
Acho que estou usando
essa expressão corretamente.
1535
01:10:45,658 --> 01:10:46,774
Eu nos coloquei nisso,
1536
01:10:47,285 --> 01:10:48,617
e eu decepcionei todos vocês.
1537
01:10:49,036 --> 01:10:50,072
Eu realmente sinto muito.
1538
01:10:50,913 --> 01:10:53,030
Preparei um discurso.
1539
01:10:54,208 --> 01:10:55,369
"Eu nos coloquei nisso,
1540
01:10:55,710 --> 01:10:56,996
"e eu decepcionei todos vocês.
1541
01:10:57,128 --> 01:10:58,118
"Eu realmente sinto muito."
1542
01:10:59,380 --> 01:11:01,212
Acho que foi tudo isso.
1543
01:11:01,924 --> 01:11:03,210
Meio que arrasou na primeira vez.
1544
01:11:03,676 --> 01:11:04,666
(TODOS suspirando)
1545
01:11:08,973 --> 01:11:10,589
Eu deveria ter ouvido você, Benjamin.
1546
01:11:10,767 --> 01:11:12,474
Não apenas sobre isso, sobre tudo.
1547
01:11:13,311 --> 01:11:14,643
Você é muito mais sábio do que eu.
1548
01:11:14,937 --> 01:11:16,394
Não era sobre o jardim.
1549
01:11:17,607 --> 01:11:19,018
Não sei onde estaria sem você.
1550
01:11:19,108 --> 01:11:20,315
Em uma torta, provavelmente.
1551
01:11:21,235 --> 01:11:22,225
Provavelmente.
1552
01:11:22,779 --> 01:11:24,520
E eu deveria estar
um irmão mais velho melhor.
1553
01:11:26,574 --> 01:11:27,860
A verdade é,
1554
01:11:27,992 --> 01:11:29,699
Estou um pouco perdido sem mamãe e papai.
1555
01:11:30,787 --> 01:11:32,073
Eu sinto muita falta deles.
1556
01:11:32,497 --> 01:11:33,863
- Nós também.
- Sim.
1557
01:11:34,123 --> 01:11:35,113
Eu também.
1558
01:11:46,511 --> 01:11:47,797
Então, estamos bem?
1559
01:11:48,304 --> 01:11:49,511
Isso foi muito ruim,
1560
01:11:50,223 --> 01:11:51,304
mesmo para você.
1561
01:11:57,939 --> 01:11:59,271
Estou com medo, Pedro.
1562
01:12:00,316 --> 01:12:02,228
Não fique. Eu vou consertar isso.
1563
01:12:02,610 --> 01:12:03,851
- O que devemos fazer?
- Apenas certifique-se
1564
01:12:03,945 --> 01:12:05,607
ela não vai embora até eu voltar.
1565
01:12:05,696 --> 01:12:07,858
Devemos quebrar os dois tornozelos ou apenas um?
1566
01:12:09,951 --> 01:12:11,487
Me desculpe, isso foi estranho.
1567
01:12:12,203 --> 01:12:13,319
- Ambos.
- O que?
1568
01:12:13,412 --> 01:12:15,654
Apenas atrase ela. Eu não vou decepcionar você.
1569
01:12:15,748 --> 01:12:17,614
- Eu prometo.
- Você pode contar conosco.
1570
01:12:19,544 --> 01:12:21,376
Além disso, eu não matei o velho McGregor.
1571
01:12:21,462 --> 01:12:23,124
Ele morreu de ataque cardíaco.
1572
01:12:23,214 --> 01:12:24,796
- Nós sabemos.
- O tempo todo.
1573
01:12:24,924 --> 01:12:27,086
- Achamos que você precisava de uma vitória.
- Ok, então.
1574
01:12:27,218 --> 01:12:28,675
NARRADOR: Focado no laser
1575
01:12:28,761 --> 01:12:30,923
com um plano meio pensado,
1576
01:12:31,013 --> 01:12:33,596
é assim que um herói se parece.
1577
01:12:33,683 --> 01:12:35,640
- (grunhidos)
- Ou um lunático.
1578
01:12:36,185 --> 01:12:38,472
A linha entre os dois é muito confusa.
1579
01:12:40,147 --> 01:12:42,480
Ok, ouça.
Aqui está o que vamos fazer.
1580
01:12:42,567 --> 01:12:43,853
Espere, por que você fica no comando?
1581
01:12:43,943 --> 01:12:44,979
Porque sou o mais velho.
1582
01:12:45,111 --> 01:12:46,977
- Por 16 segundos.
- Eca.
1583
01:12:47,238 --> 01:12:50,447
Ah, Mopsi. Doce, doce Mopsy.
1584
01:12:50,533 --> 01:12:53,367
Espere, vocês dois sabem
que eu sou o mais velho, certo?
1585
01:12:53,452 --> 01:12:54,442
AMBOS: Hein?
1586
01:12:54,579 --> 01:12:55,695
HOMEM: (CANTANDO)
Quando eu acordo
1587
01:12:56,289 --> 01:12:57,905
Bem, eu sei que vou estar
1588
01:12:59,000 --> 01:13:00,787
Aqui vamos nós, só preciso...
Ops, desculpe.
1589
01:13:00,877 --> 01:13:03,995
- Desculpe. Desculpe. Desculpe. Desculpe.
- (Apito)
1590
01:13:04,088 --> 01:13:07,001
Eu serei o cara
quem vai junto com você
1591
01:13:07,091 --> 01:13:08,753
Desculpe. Desculpe. Ah, não, está indo embora.
1592
01:13:09,552 --> 01:13:10,542
(grunhidos)
1593
01:13:10,928 --> 01:13:12,044
Espere por mim!
1594
01:13:12,430 --> 01:13:13,420
Benjamin!
1595
01:13:13,848 --> 01:13:14,929
Você vem comigo?
1596
01:13:15,016 --> 01:13:18,100
Sim, é minha falha de caráter.
1597
01:13:18,895 --> 01:13:20,852
Mas não há outro personagem
1598
01:13:20,938 --> 01:13:24,056
Prefiro ter um defeito do que você...
1599
01:13:24,317 --> 01:13:25,728
(ofegante)
1600
01:13:26,027 --> 01:13:27,017
Estou tão feliz que você veio.
1601
01:13:27,445 --> 01:13:28,981
Eu me sinto péssimo por ter machucado você.
1602
01:13:29,196 --> 01:13:30,482
Preparei um discurso.
1603
01:13:30,948 --> 01:13:32,064
"Eu me sinto péssimo por isso..."
1604
01:13:32,241 --> 01:13:33,231
Benjamim!
1605
01:13:33,326 --> 01:13:35,318
Não! Benjamim, me desculpe!
1606
01:13:35,411 --> 01:13:37,653
Correr! Corra, pule! Você pode fazer isso!
1607
01:13:37,747 --> 01:13:38,783
Você pode... Sim!
1608
01:13:38,873 --> 01:13:40,956
Peter, você é um péssimo desculpador.
1609
01:13:52,887 --> 01:13:55,630
Com licença, rato da cidade,
você sabe como chegar ao Harrods?
1610
01:13:55,723 --> 01:13:56,713
Absolutamente.
1611
01:13:57,266 --> 01:13:58,757
Vocês são meninos do interior?
1612
01:13:58,851 --> 01:13:59,841
Como você pode saber?
1613
01:13:59,936 --> 01:14:02,053
Marrom sobre marrom.
É um pouco compatível.
1614
01:14:02,146 --> 01:14:03,227
Hum-hmm.
1615
01:14:03,314 --> 01:14:05,101
Venha comigo, eu te darei
a grande turnê.
1616
01:14:05,191 --> 01:14:06,773
BENJAMIN: Obrigado.
Estamos com pressa.
1617
01:14:06,859 --> 01:14:08,191
JOHNNY: Muito para ver ao longo do caminho.
1618
01:14:08,778 --> 01:14:09,768
Ponte da Torre.
1619
01:14:10,196 --> 01:14:11,403
Palácio de Buckingham.
1620
01:14:11,781 --> 01:14:13,022
Guardas usando castores.
1621
01:14:13,324 --> 01:14:14,360
Grande Ben.
1622
01:14:14,450 --> 01:14:15,611
Muito maior do que eu pensava.
1623
01:14:15,993 --> 01:14:17,450
Vista do horizonte.
1624
01:14:17,536 --> 01:14:19,698
É simplesmente deslumbrante, mas, Johnny,
1625
01:14:19,789 --> 01:14:21,701
estamos em uma missão urgente,
1626
01:14:21,874 --> 01:14:23,866
e parece que
você está demorando um pouco
1627
01:14:23,960 --> 01:14:25,701
por causa do orgulho de sua cidade natal.
1628
01:14:25,962 --> 01:14:29,126
Londres é uma das cidades mais culturalmente
cidades importantes do mundo.
1629
01:14:29,465 --> 01:14:31,923
Que tipo de anfitrião eu seria
se eu não compartilhasse com você?
1630
01:14:32,009 --> 01:14:35,173
Você está certo, se estamos realmente aqui,
deveríamos ver tudo.
1631
01:14:38,182 --> 01:14:39,514
Obrigado, Johnny, devemos uma a você.
1632
01:14:39,600 --> 01:14:42,809
O prazer é meu. Sempre feliz
para ajudar um companheiro roedor.
1633
01:14:42,895 --> 01:14:43,885
(GASPS)
1634
01:14:44,605 --> 01:14:45,595
Roedor?
1635
01:14:49,694 --> 01:14:50,684
É uma pena.
1636
01:14:52,029 --> 01:14:54,487
Mas não se preocupe, eu vou te pegar
para o trem na hora certa.
1637
01:14:57,076 --> 01:14:58,658
(PORTAS DO CARRO ABRE E FECHA)
1638
01:15:07,378 --> 01:15:08,494
(MOTOR VOLTA)
1639
01:15:09,130 --> 01:15:10,120
TODOS: Sim!
1640
01:15:11,716 --> 01:15:12,706
(BETTY GRUNHA)
1641
01:15:13,884 --> 01:15:15,420
BEA: Quem faria uma coisa dessas?
1642
01:15:15,511 --> 01:15:16,672
Eu tenho muitos inimigos.
1643
01:15:18,139 --> 01:15:20,096
Ok, ele tem que estar aqui.
1644
01:15:23,894 --> 01:15:26,307
Onde ele está? Onde ele está?
Onde ele está? (GASPS)
1645
01:15:27,231 --> 01:15:29,644
(Suspiros) Um coelhinho falante?
1646
01:15:30,026 --> 01:15:32,484
(NA VOZ DO ROBÔ) Eu sou um coelho.
1647
01:15:32,570 --> 01:15:34,106
Eu gosto de cenouras.
1648
01:15:34,947 --> 01:15:36,404
Bip-boop, bip...
1649
01:15:38,159 --> 01:15:39,320
(CRIANÇA GIRA)
1650
01:15:39,952 --> 01:15:40,988
(GRITOS)
1651
01:15:44,749 --> 01:15:46,615
Isso não está acontecendo.
Ele é apenas uma ilusão.
1652
01:15:46,709 --> 01:15:49,201
Respirações profundas. Respirações profundas.
1653
01:15:49,545 --> 01:15:50,911
Sr. Psiu.
1654
01:15:51,547 --> 01:15:53,083
Lembra de mim de antes?
1655
01:15:54,550 --> 01:15:56,257
Não, não, não, não! Eu só quero conversar.
1656
01:15:56,510 --> 01:15:57,921
Eu só quero conversar.
1657
01:15:58,012 --> 01:16:01,050
Coelhos não falam!
Eu sabia que você poderia falar!
1658
01:16:01,766 --> 01:16:04,474
Espere, você está falando
ou estou apenas alucinando?
1659
01:16:06,437 --> 01:16:08,599
Ligue para a segurança. Ele ficou louco de novo.
1660
01:16:08,731 --> 01:16:10,597
Você arruinou minha vida!
1661
01:16:13,986 --> 01:16:14,976
- (BATE NA PORTA)
- JUNHO: McGregor!
1662
01:16:15,071 --> 01:16:16,528
Você tem que voltar conosco.
1663
01:16:17,907 --> 01:16:19,990
De volta à Bia. Ela está prestes a sair.
1664
01:16:20,076 --> 01:16:22,033
Ela vai desistir de pintar
e vá para casa.
1665
01:16:22,119 --> 01:16:23,530
Ela não quer nada comigo.
1666
01:16:23,662 --> 01:16:25,824
Isso porque ela pensa
isso é tudo culpa sua.
1667
01:16:25,915 --> 01:16:29,079
Mas nós dois sabemos que eu tinha
uma pequena coisa a ver com isso.
1668
01:16:29,460 --> 01:16:30,450
"Pequeno"?
1669
01:16:30,836 --> 01:16:32,543
- "Pequeno"?
- Ok, muito.
1670
01:16:32,630 --> 01:16:34,371
Eu não sou bom em confessar
aos meus erros.
1671
01:16:34,465 --> 01:16:35,706
Estou trabalhando nisso.
1672
01:16:36,300 --> 01:16:38,587
- JUNHO: McGregor!
- Só espero que não seja tarde demais.
1673
01:16:39,678 --> 01:16:40,794
Eu a decepcionei.
1674
01:16:40,930 --> 01:16:41,920
Acabou.
1675
01:16:42,223 --> 01:16:43,213
Não é.
1676
01:16:43,474 --> 01:16:44,760
Eu só queria que você fosse embora.
1677
01:16:44,850 --> 01:16:46,512
Não pensei em ninguém além de mim mesmo.
1678
01:16:46,602 --> 01:16:48,218
Me desculpe por ter eletrocutado você.
1679
01:16:48,312 --> 01:16:49,803
Me desculpe por ter colocado armadilhas na sua cabeça.
1680
01:16:49,897 --> 01:16:51,729
Me desculpe, eu esfreguei minha bunda
na sua escova de cabelo.
1681
01:16:51,816 --> 01:16:53,432
Espere. Espere. O que?
1682
01:16:53,526 --> 01:16:55,108
Nada. Mantenha o foco.
1683
01:16:56,445 --> 01:16:58,232
Por favor, volte. Não para mim.
1684
01:16:58,614 --> 01:17:00,822
- Para Bia.
- Como posso saber se isso não é um truque?
1685
01:17:02,660 --> 01:17:03,650
Você não.
1686
01:17:03,744 --> 01:17:05,155
Você apenas tem que confiar em mim.
1687
01:17:05,996 --> 01:17:07,328
Confie em nós.
1688
01:17:08,499 --> 01:17:10,035
THOMAS: Então você está mesmo falando?
1689
01:17:10,835 --> 01:17:12,701
Não. Como você disse,
1690
01:17:13,045 --> 01:17:15,537
você relaxou, cara. Você está bem agora.
1691
01:17:15,881 --> 01:17:17,417
E você está ouvindo seu coração.
1692
01:17:17,508 --> 01:17:18,589
- Isso é o que você está ouvindo.
- (BATENDO ALTO NA PORTA)
1693
01:17:18,676 --> 01:17:20,542
JUNHO: McGregor! Destranque esta porta!
1694
01:17:20,636 --> 01:17:21,626
Agora ouça o seu coração.
1695
01:17:21,720 --> 01:17:22,710
Está dizendo para você virar à esquerda,
1696
01:17:22,805 --> 01:17:24,512
corra seis passos até aquela janela,
quebrá-lo,
1697
01:17:24,598 --> 01:17:26,339
e vamos dar o fora daqui!
1698
01:17:28,144 --> 01:17:29,976
JUNHO: McGregor! Abrir!
1699
01:17:35,651 --> 01:17:36,641
McGregor!
1700
01:17:45,870 --> 01:17:48,237
NARRADOR: E então os dois ex-inimigos
1701
01:17:48,330 --> 01:17:51,243
e um de seus primos
espalhados por todo o país,
1702
01:17:51,333 --> 01:17:53,620
um relógio é seu adversário comum.
1703
01:17:53,711 --> 01:17:56,249
Foi perigoso, corajoso, complicado,
1704
01:17:56,338 --> 01:17:57,829
e, em uma história como esta,
1705
01:17:58,090 --> 01:18:00,878
praticamente uma jornada
garantia de sucesso.
1706
01:18:00,968 --> 01:18:02,709
Então, vamos aos destaques.
1707
01:18:10,186 --> 01:18:11,677
THOMAS: Pessoal, esperem!
1708
01:18:11,812 --> 01:18:13,178
(COELHOS GRITANDO)
1709
01:18:21,530 --> 01:18:22,520
MOPSY: Agora!
1710
01:18:22,865 --> 01:18:24,106
- Huh?
- (EXCLAMAÇÕES DE CAUDA DE ALGODÃO)
1711
01:18:25,701 --> 01:18:26,691
(BETTY E BEA EXCLAMAM)
1712
01:18:27,411 --> 01:18:28,993
Faróis.
1713
01:18:29,371 --> 01:18:30,361
BETTY: O quê?
1714
01:18:30,623 --> 01:18:31,864
Eles nem estão ligados.
1715
01:18:31,957 --> 01:18:33,949
Vamos! Isso é ridículo.
1716
01:18:34,043 --> 01:18:35,033
Xô.
1717
01:18:35,377 --> 01:18:37,494
OK. Vamos. Saia daqui. Ir.
1718
01:18:45,054 --> 01:18:46,590
Estou bem! Estou bem!
1719
01:18:47,973 --> 01:18:48,963
Tomás?
1720
01:18:49,350 --> 01:18:50,932
O que você está fazendo?
1721
01:18:51,852 --> 01:18:52,842
Você uma vez disse
1722
01:18:53,229 --> 01:18:55,016
que todos têm um lugar neste mundo.
1723
01:18:55,105 --> 01:18:56,892
Bem, este é o seu lugar,
1724
01:18:56,982 --> 01:18:59,269
e você não deveria ter que sair
por causa de algo que fiz.
1725
01:18:59,693 --> 01:19:01,400
Eles estavam com você?
1726
01:19:01,695 --> 01:19:03,027
Sim. Eles vieram para Londres.
1727
01:19:03,155 --> 01:19:04,737
- "Eles vieram para Londres"?
- Sim.
1728
01:19:04,949 --> 01:19:05,939
Sim. Para me convencer a voltar.
1729
01:19:06,033 --> 01:19:08,116
Bem, eles provavelmente não conversaram.
Provavelmente estava tudo na minha cabeça.
1730
01:19:08,869 --> 01:19:10,656
Bem... Não. Mas esse não é o ponto.
1731
01:19:10,746 --> 01:19:12,487
(STAMMERS) Você não deveria ter que sair.
1732
01:19:12,790 --> 01:19:15,248
Sinto muito por tudo o que fiz.
1733
01:19:15,334 --> 01:19:17,917
E eu te amo, Bia.
1734
01:19:18,212 --> 01:19:19,328
- Ah.
- (grunhidos de nojo)
1735
01:19:19,964 --> 01:19:21,876
Você tentou matá-los.
1736
01:19:21,966 --> 01:19:23,582
Você explodiu a casa deles.
1737
01:19:23,717 --> 01:19:25,003
Você explodiu minha casa.
1738
01:19:25,094 --> 01:19:26,460
Porque eu fui pego
em tudo, sabe?
1739
01:19:26,595 --> 01:19:27,961
Eu fui pego em nossa briga.
1740
01:19:28,055 --> 01:19:29,341
"Nossa" luta?
1741
01:19:29,431 --> 01:19:31,423
Você ainda está falando sobre isso.
Patético.
1742
01:19:31,684 --> 01:19:32,845
Vamos, Betty, vamos.
1743
01:19:33,102 --> 01:19:34,263
A culpa foi minha.
1744
01:19:35,479 --> 01:19:37,141
Assumo total responsabilidade.
1745
01:19:37,523 --> 01:19:38,559
(SCOFFS) Meu herói.
1746
01:19:38,649 --> 01:19:41,357
Finalmente admitindo
que ele explodiu a toca.
1747
01:19:41,527 --> 01:19:43,393
Não, como você afirmou anteriormente,
1748
01:19:43,487 --> 01:19:47,106
o botão do detonador
sendo empurrado por um coelho!
1749
01:19:48,158 --> 01:19:49,148
(Suspiros)
1750
01:19:52,413 --> 01:19:54,120
(Suspiros)
1751
01:20:02,006 --> 01:20:03,213
Olá, querido.
1752
01:20:03,632 --> 01:20:04,622
Você está bem?
1753
01:20:05,551 --> 01:20:06,541
Hum?
1754
01:20:13,350 --> 01:20:14,682
(BIP)
1755
01:20:16,729 --> 01:20:18,220
Você fez parte disso?
1756
01:20:18,314 --> 01:20:19,555
Eu te disse!
1757
01:20:20,316 --> 01:20:21,306
Eu te contei.
1758
01:20:47,343 --> 01:20:48,333
Eu não posso acreditar nisso.
1759
01:20:48,469 --> 01:20:49,755
É muito para processar.
1760
01:20:49,845 --> 01:20:51,427
- Realmente é.
- Sim.
1761
01:20:56,185 --> 01:20:57,175
Por favor, perdoe-nos.
1762
01:21:01,607 --> 01:21:02,973
(CARRO BUZINANDO)
1763
01:21:11,658 --> 01:21:13,900
Você se importa de tirar tudo isso do caminho?
1764
01:21:13,994 --> 01:21:15,485
Quero dizer, esta é a nossa casa e tudo.
1765
01:21:15,579 --> 01:21:16,786
Jóia rural perfeita.
1766
01:21:16,872 --> 01:21:18,989
Da minha irmã estúpida
vai ficar com tanto ciúme.
1767
01:21:19,124 --> 01:21:20,990
Desculpe.
A mansão não está mais à venda.
1768
01:21:21,085 --> 01:21:23,168
Sim, porque já está
foi vendido. Nós compramos.
1769
01:21:23,295 --> 01:21:25,287
- Desculpe, quem é você?
- Fui eu quem vendeu.
1770
01:21:25,381 --> 01:21:27,998
E também o homem
quem está cancelando a venda.
1771
01:21:28,092 --> 01:21:29,583
Não. A venda é definitiva.
1772
01:21:29,718 --> 01:21:30,834
Você já vendeu?
1773
01:21:31,220 --> 01:21:32,256
- Sim, mas eu...
- Você e seu marido
1774
01:21:32,346 --> 01:21:34,383
- preciso ir embora agora.
- Eu não sou o marido dela.
1775
01:21:34,473 --> 01:21:35,839
Eu só... Nós estamos... Embora...
1776
01:21:38,185 --> 01:21:39,175
- Levante-se.
- Bia...
1777
01:21:40,396 --> 01:21:42,353
Vamos.
Só há uma saída para isso.
1778
01:21:42,439 --> 01:21:43,429
- Você está comigo?
- CAUDA DE ALGODÃO: Sim.
1779
01:21:43,524 --> 01:21:44,514
FLOPSY: Com certeza.
MOPSY: Sempre.
1780
01:21:44,608 --> 01:21:45,894
- BENJAMIN: Claro.
- Amo vocês.
1781
01:21:46,485 --> 01:21:48,272
Devemos nós? É tão fofo.
1782
01:21:48,904 --> 01:21:51,112
É como uma versão 3D
de um livro de histórias, na verdade. (RISOS)
1783
01:21:55,869 --> 01:21:57,451
- Permita-me.
- Obrigado.
1784
01:21:59,915 --> 01:22:01,031
- (YELPS)
- Ah.
1785
01:22:01,125 --> 01:22:02,115
O que é aquilo?
1786
01:22:02,209 --> 01:22:03,745
Um pequeno duende nojento ou algo assim.
1787
01:22:04,837 --> 01:22:05,827
Vá embora!
1788
01:22:06,338 --> 01:22:07,454
Faremos o controle de pragas.
1789
01:22:14,888 --> 01:22:16,254
- Querido.
- Querido.
1790
01:22:17,349 --> 01:22:18,465
- (grunhidos)
- (YELPS)
1791
01:22:18,851 --> 01:22:20,058
(GEMIDOS)
1792
01:22:22,563 --> 01:22:24,395
(MÚSICA OTIMA TOCANDO)
1793
01:22:29,403 --> 01:22:31,269
Eu estive acordado
Eu estive triste
1794
01:22:31,405 --> 01:22:32,441
- (GRITOS)
- (PARA A MÚSICA)
1795
01:22:33,365 --> 01:22:34,355
Ah.
1796
01:22:35,159 --> 01:22:36,616
(RETOMAS DE MÚSICA)
1797
01:22:37,786 --> 01:22:40,028
Eu não me importo, pode chover
1798
01:22:40,205 --> 01:22:42,322
Tudo o que ele quer no meu desfile
1799
01:22:45,169 --> 01:22:48,753
Porque quando a vida me dá
limões, eu faço...
1800
01:22:51,633 --> 01:22:53,249
(TODOS GRITANDO)
1801
01:22:56,430 --> 01:22:57,671
(bufa)
1802
01:22:59,391 --> 01:23:00,757
(ANIMAIS CLAMANDO)
1803
01:23:02,519 --> 01:23:03,680
Não. Não, não.
1804
01:23:03,770 --> 01:23:05,056
Absolutamente não.
1805
01:23:06,273 --> 01:23:08,560
- Não, você pode ficar com ele.
- Ficaremos com o depósito.
1806
01:23:08,942 --> 01:23:10,854
- Tchau!
- Tchau! Lindo casal.
1807
01:23:11,028 --> 01:23:12,109
THOMAS: Tão pé no chão.
1808
01:23:15,491 --> 01:23:16,982
Que bagunça você fez.
1809
01:23:17,409 --> 01:23:18,399
Bom trabalho.
1810
01:23:19,828 --> 01:23:21,035
Você acabou de piscar para ele?
1811
01:23:21,371 --> 01:23:22,657
Eu não sabia que você poderia fazer isso.
1812
01:23:22,831 --> 01:23:24,948
Há muitas coisas que eles podem fazer
que você não conhece.
1813
01:23:25,042 --> 01:23:26,032
Muitas coisas.
1814
01:23:26,460 --> 01:23:28,292
(TODOS GRUNINDO)
1815
01:23:30,005 --> 01:23:31,371
PEDRO: Hum.
1816
01:23:33,383 --> 01:23:35,124
(CANTANDO) A vida é difícil quando
você está assustado e pequeno
1817
01:23:35,677 --> 01:23:37,293
Ainda é difícil quando você é grande e alto
1818
01:23:37,429 --> 01:23:39,637
Ou do lado errado do muro de McGregor
1819
01:23:39,723 --> 01:23:41,885
E de repente seu coração
é como uma bola de tênis
1820
01:23:42,267 --> 01:23:44,224
Para cima e para baixo, de um lado para o outro
1821
01:23:44,478 --> 01:23:46,344
Serviu tanto que você pensaria que tinha morrido
1822
01:23:46,480 --> 01:23:48,312
Não há amor por você
1823
01:23:48,398 --> 01:23:50,230
Sirvam-se, queridos.
1824
01:23:50,526 --> 01:23:51,516
Dentro do razoável.
1825
01:23:51,985 --> 01:23:55,319
Nenhum muro poderia nos separar
1826
01:23:55,447 --> 01:23:58,315
Nosso amor é para sempre
1827
01:24:00,661 --> 01:24:02,823
Sem ódio
1828
01:24:02,996 --> 01:24:04,407
Estilhaçador! (RISOS)
1829
01:24:05,332 --> 01:24:07,494
Sinto muito que isso continue acontecendo.
1830
01:24:07,751 --> 01:24:08,958
Importa-se se eu tentar?
1831
01:24:10,003 --> 01:24:11,995
(CANTANDO) A vida é difícil
quando você se sente confuso
1832
01:24:12,089 --> 01:24:14,046
Ainda é difícil quando você ouve a notícia
1833
01:24:14,132 --> 01:24:16,340
Que cada dia tem que escolher
1834
01:24:16,426 --> 01:24:18,634
Os mesmos velhos lados
o mês e você
1835
01:24:18,762 --> 01:24:20,879
Mas não fique triste, você é bem-vindo aqui
1836
01:24:21,098 --> 01:24:23,215
Mesmo alguns carnívoros estão livres
1837
01:24:23,308 --> 01:24:24,844
Eu prometo a você
1838
01:24:28,105 --> 01:24:30,062
O vento sopra e só Deus sabe
1839
01:24:30,148 --> 01:24:32,014
Esse sol pode virar chuva
1840
01:24:33,193 --> 01:24:36,937
Não há muito a temer
1841
01:24:37,281 --> 01:24:39,193
As portas se fecham e todos nós sabemos
1842
01:24:39,283 --> 01:24:41,070
Esse amor pode se transformar em dor
1843
01:24:42,119 --> 01:24:46,159
Então vamos ser heróis uns dos outros
1844
01:24:46,873 --> 01:24:48,990
Sem portão
1845
01:24:49,209 --> 01:24:52,577
Nenhum muro poderia nos separar
1846
01:24:52,671 --> 01:24:55,630
Nosso amor é para sempre
1847
01:24:56,133 --> 01:24:58,216
Sem ódio
1848
01:24:58,385 --> 01:25:01,753
Nenhum medo poderia nos deprimir
1849
01:25:01,847 --> 01:25:04,840
Ficaremos juntos
1850
01:25:07,060 --> 01:25:09,017
A vida é boa em um dia ensolarado
1851
01:25:09,438 --> 01:25:11,179
Imprensa francesa e um prato de feno
1852
01:25:11,273 --> 01:25:13,515
Mas alguns dias não conseguem escapar da briga
1853
01:25:13,817 --> 01:25:15,900
Cambando loucamente como uma ave de rapina
1854
01:25:16,069 --> 01:25:18,106
Esta casa velha nunca fica trancada
1855
01:25:18,363 --> 01:25:20,320
Mesmo Tiggy-Winkles não precisa bater
1856
01:25:20,449 --> 01:25:22,031
Eu prometo a você
1857
01:25:23,535 --> 01:25:25,618
Sem portão
1858
01:25:25,704 --> 01:25:29,118
Nenhum muro poderia nos separar
1859
01:25:29,207 --> 01:25:31,870
Nosso amor é para sempre
1860
01:25:32,669 --> 01:25:34,752
Sem ódio
1861
01:25:34,838 --> 01:25:38,206
Nenhum medo poderia nos deprimir
1862
01:25:38,300 --> 01:25:41,088
Ficaremos juntos
1863
01:25:41,178 --> 01:25:44,967
NARRADOR: Todos viveram
felizes para sempre?
1864
01:25:45,182 --> 01:25:47,925
Bem, é claro.
É a lei nesses livros de histórias.
1865
01:25:48,143 --> 01:25:50,681
Tudo que você precisa fazer é jogar e afofar.
1866
01:25:50,812 --> 01:25:53,270
Jogue e afofe. Muito simples.
Você tenta.
1867
01:25:53,523 --> 01:25:54,604
(GASPS)
1868
01:25:54,733 --> 01:25:55,723
Como vai?
1869
01:25:55,817 --> 01:25:57,183
- Está bom. Indo muito bem.
- Sim?
1870
01:25:57,277 --> 01:25:58,313
Como posso saber tudo isso?
1871
01:25:58,403 --> 01:25:59,644
Eu vivi isso.
1872
01:25:59,738 --> 01:26:01,730
Cresci um pouco, perdi a língua,
1873
01:26:01,990 --> 01:26:02,980
- e encontrei minha voz.
- (GALHO RONCO)
1874
01:26:03,492 --> 01:26:05,905
Acorda, Galo!
Estou contando uma história aqui!
1875
01:26:05,994 --> 01:26:09,112
Desculpe, estou acordado desde
amanhecer com essas crianças!
1876
01:26:09,623 --> 01:26:13,492
(CHORO) E eles são a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.
1877
01:26:13,627 --> 01:26:16,415
Essa foi uma ótima história, Flopsy.
Como você vai chamar isso?
1878
01:26:16,588 --> 01:26:20,172
Estou ligando para isso,
"O conto de Peter Coelho."
1879
01:26:20,425 --> 01:26:22,838
Eu amo isso. Mas que tal
1880
01:26:23,011 --> 01:26:25,048
"O conto de Peter, Flopsy, Mopsy,
1881
01:26:25,138 --> 01:26:28,256
Rabo de Algodão e Benjamin:
Uma família amorosa"?
1882
01:26:28,350 --> 01:26:29,340
TODOS: Ah.
1883
01:26:29,726 --> 01:26:31,262
Ou talvez você tivesse
certo da primeira vez.
1884
01:26:31,353 --> 01:26:33,345
"Pedro Coelho." (RISOS)
1885
01:26:34,690 --> 01:26:35,680
Sem portão
1886
01:26:35,774 --> 01:26:36,935
(CANTANDO) Sem portão
1887
01:26:37,025 --> 01:26:40,484
Nenhum muro poderia nos separar
1888
01:26:40,570 --> 01:26:43,483
Nosso amor é para sempre
1889
01:26:43,949 --> 01:26:46,032
Sem ódio
1890
01:26:46,326 --> 01:26:49,615
Nenhum medo poderia nos deprimir
1891
01:26:49,705 --> 01:26:52,994
Ficaremos juntos
1892
01:26:56,044 --> 01:26:57,751
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)
1893
01:31:37,826 --> 01:31:39,613
(MÚSICA OTIMA TOCANDO)
1894
01:31:40,787 --> 01:31:42,653
HOMEM: (CANTANDO)
Você veio porque já viu de tudo
1895
01:31:43,123 --> 01:31:45,035
Um dia você sofrerá a queda
1896
01:31:45,583 --> 01:31:47,290
Lado errado
do muro de McGregor
1897
01:31:47,711 --> 01:31:49,794
E de repente seu coração
é como uma bola de tênis
1898
01:31:50,171 --> 01:31:52,413
Para cima e para baixo
e lado a lado
1899
01:31:52,507 --> 01:31:54,544
Servido tão duro
você pensaria que morreu
1900
01:31:54,676 --> 01:31:56,463
Não há amor por você
1901
01:31:59,931 --> 01:32:02,218
Acorde e você se sente confuso
1902
01:32:02,434 --> 01:32:04,721
Ligeira carranca ao ler as notícias
1903
01:32:04,853 --> 01:32:06,560
Cada dia é preciso escolher
1904
01:32:06,938 --> 01:32:09,021
Os mesmos velhos lados
o mês e você
1905
01:32:09,107 --> 01:32:11,440
Mas está tudo bem
de nada aqui
1906
01:32:11,776 --> 01:32:13,642
Mesmo certos carnívoros
estão claros
1907
01:32:13,737 --> 01:32:15,603
Eu prometo a você
1908
01:32:18,908 --> 01:32:21,116
O vento sopra e só Deus sabe
1909
01:32:21,202 --> 01:32:23,159
Esse sol pode virar chuva
1910
01:32:24,372 --> 01:32:27,956
Não há nada demais
temer embora
1911
01:32:28,501 --> 01:32:32,711
As portas se fecham e todos nós sabemos
que o amor pode se transformar em dor
1912
01:32:33,798 --> 01:32:37,883
Então vamos ficar
os heróis uns dos outros
1913
01:32:38,595 --> 01:32:39,711
Sem portão
1914
01:32:41,056 --> 01:32:44,595
Nenhuma parede poderia
nos separe
1915
01:32:44,684 --> 01:32:47,392
Nosso amor é para sempre
1916
01:32:48,354 --> 01:32:49,344
Sem ódio
1917
01:32:50,732 --> 01:32:54,316
Nenhum medo poderia jamais
mantenha-nos abatidos
1918
01:32:54,444 --> 01:32:57,437
Ficaremos juntos
1919
01:33:00,241 --> 01:33:01,948
A vida é boa em um dia ensolarado
1920
01:33:02,327 --> 01:33:04,319
Imprensa francesa
e um prato de feno
1921
01:33:04,704 --> 01:33:06,696
Mas alguns dias
não consigo escapar da briga
1922
01:33:06,956 --> 01:33:09,198
Cambaleando loucamente
como uma ave de rapina
1923
01:33:09,417 --> 01:33:11,454
Esta casa antiga
nunca está bloqueado
1924
01:33:11,711 --> 01:33:13,794
Até Tiggy-Winkles
não precisa bater
1925
01:33:13,880 --> 01:33:15,746
Eu prometo a você
1926
01:33:18,968 --> 01:33:21,051
O vento sopra e só Deus sabe
1927
01:33:21,137 --> 01:33:23,220
Esse sol pode virar chuva
1928
01:33:24,349 --> 01:33:27,968
Não há nada demais
temer embora
1929
01:33:28,561 --> 01:33:32,896
As portas se fecham e todos nós sabemos
que o amor pode se transformar em dor
1930
01:33:33,650 --> 01:33:37,894
Então vamos ficar
os heróis uns dos outros
1931
01:33:38,655 --> 01:33:39,816
Sem portão
1932
01:33:41,116 --> 01:33:44,700
Nenhuma parede poderia
nos separe
1933
01:33:44,786 --> 01:33:47,654
Nosso amor é para sempre
1934
01:33:48,373 --> 01:33:49,614
Sem ódio
1935
01:33:50,667 --> 01:33:54,206
Nenhum medo poderia jamais
mantenha-nos abatidos
1936
01:33:54,462 --> 01:33:57,546
Ficaremos juntos
1937
01:34:04,139 --> 01:34:07,257
Ficaremos juntos
1938
01:34:13,565 --> 01:34:16,683
Ficaremos juntos
1939
01:34:23,366 --> 01:34:26,530
Ficaremos juntos
1940
01:34:32,876 --> 01:34:36,040
Ficaremos juntos